Was es kann
AI dubbing for YouTube videos: one cloned voice per speaker, synced SRT, YouTube audio tracks.
Originaltext des Herstellers
- Verbindung Läuft auf deinem Computer
- Konto oder Schlüssel Braucht MIRAGEA_API_KEY
- Kategorie Marketing & Social Media
Zusammen nutzen mit
Skills, die der KI diese Art Arbeit beibringen; sie funktionieren zusammen mit diesem
Warum es hier steht
Listen sind nach einem Nutzungswert (von 100) aus diesen Teilen sortiert
| Beliebtheit | 0/80 | GitHub-Sterne oder wöchentliche Downloads: der größere Wert zählt 60, der kleinere 20 |
|---|---|---|
| Aktualität | 12/12 | Volle Punkte für Release oder Codeänderung in 30 Tagen |
| Antwortet noch | 0/8 | Der Cloud-Endpoint antwortete bei der letzten Prüfung |
| Nutzungswert | 12/100 |
Qualität: 3/3 Basisprüfungen bestanden (angezeigt, nicht zur Sortierung) · Schwung: Noch keine Daten (Nur im Tab Im Trend verwendet)
Installation
Wähle die KI-App, die du nutzt, und kopiere die Einstellungen.
3/3 Prüfungen bestanden · Läuft auf deinem Computer
Zuerst: Welche KI nutzt du?
Wähle deine App, dann erscheinen die Schritte unten.
Docker installieren (falls noch nicht vorhanden)
Schon installiert? Zuerst prüfen · Öffne das Terminal, gib diesen Befehl ein und drücke Enter
docker --version- Eine Versionsnummer wie Docker version … = installiert, diesen Schritt überspringen
- "command not found" (unter Windows "is not recognized") = noch nicht installiert, oder gerade installiert und das Terminal muss neu geöffnet werden
So öffnest du das Terminal
Mac: ⌘ + Leertaste drücken, Terminal eingeben, Enter
Windows: Start öffnen, Windows PowerShell eingeben, dann Öffnen
Noch nicht installiert: Docker Desktop installieren: auf dem Mac Docker.dmg öffnen und das Symbol in „Programme“ ziehen (Apple silicon oder Intel passend zum Mac wählen) · unter Windows Docker Desktop Installer.exe doppelklicken · danach die App Docker Desktop öffnen und laufen lassen. Kein curl-Befehl nötig
Download-Seite von Docker öffnen ↗
Danach das Terminal schließen, neu öffnen und denselben Befehl erneut ausführen. Es muss eine Versionsnummer erscheinen:
docker --versionEinmal installieren, gilt für alles, was Docker braucht
Bei YouTube Dubbing MCP registrieren und Schlüssel erstellen
Öffne die Seite des Anbieters, registriere dich und erstelle einen API-Schlüssel für den nächsten Schritt. Preise und Gratis-Tarife siehst du auf seiner Seite.
Einstellungsdatei der Claude-Desktop-App öffnen
SettingsDeveloperEdit Config
Diese Einstellungen einfügen und speichern
Befehle werden geprüft · Kopier-Buttons erscheinen, sobald sie bestanden sind
Füge den Schlüssel nur in das Feld der App ein, nie in einen Chat und schick ihn niemandem
Claude beenden und neu öffnen
Ausprobieren
Nutze YouTube Dubbing MCP und sag mir, was du für mich tun kannst; zeig mir dann eine Sache✓ Wenn Claude sagt, dass es YouTube Dubbing MCP nutzt, oder ein Werkzeug von YouTube Dubbing MCP in der Antwort zeigt, bist du verbunden
Menünamen am 11. Nov. 2026 mit der Hilfe von Anthropic abgeglichen · dein Bildschirm kann je nach App-Version leicht abweichen
ChatGPT kann YouTube Dubbing MCP noch nicht verbinden
YouTube Dubbing MCP läuft auf deinem Computer, aber ChatGPT verbindet nur Server, die im Web laufen
Das kannst du stattdessen tun
A · Eine App nutzen, die YouTube Dubbing MCP verbinden kann
- Du brauchst einen Schlüssel von YouTube Dubbing MCP (auf der Seite des Anbieters erstellen) · Installiere zuerst Docker auf deinem Computer (nur einmal) · Nur in der Claude-App für den Computer (Windows oder Mac), nicht im Web oder auf dem Handy
- Du brauchst einen Schlüssel von YouTube Dubbing MCP (auf der Seite des Anbieters erstellen) · Installiere zuerst Docker auf deinem Computer (nur einmal)
- Du brauchst einen Schlüssel von YouTube Dubbing MCP (auf der Seite des Anbieters erstellen) · Installiere zuerst Docker auf deinem Computer (nur einmal)
- Du brauchst einen Schlüssel von YouTube Dubbing MCP (auf der Seite des Anbieters erstellen) · Installiere zuerst Docker auf deinem Computer (nur einmal)
B · Andere in Marketing & Social Media, die mit ChatGPT funktionieren
Aus den meistgenutzten derselben Kategorie, nur solche, die per Adresse ohne Schlüssel verbinden
- Google Ads + Meta Ads + SEO/GEO MCP✓ ChatGPT
- Cargo✓ ChatGPT
- NotFair✓ ChatGPT
Klappt mit Claude Code, aber erst etwas vorbereiten
Du brauchst einen Schlüssel von YouTube Dubbing MCP (auf der Seite des Anbieters erstellen) · Installiere zuerst Docker auf deinem Computer (nur einmal)
Docker installieren (falls noch nicht vorhanden)
Schon installiert? Zuerst prüfen · Öffne das Terminal, gib diesen Befehl ein und drücke Enter
docker --version- Eine Versionsnummer wie Docker version … = installiert, diesen Schritt überspringen
- "command not found" (unter Windows "is not recognized") = noch nicht installiert, oder gerade installiert und das Terminal muss neu geöffnet werden
So öffnest du das Terminal
Mac: ⌘ + Leertaste drücken, Terminal eingeben, Enter
Windows: Start öffnen, Windows PowerShell eingeben, dann Öffnen
Noch nicht installiert: Docker Desktop installieren: auf dem Mac Docker.dmg öffnen und das Symbol in „Programme“ ziehen (Apple silicon oder Intel passend zum Mac wählen) · unter Windows Docker Desktop Installer.exe doppelklicken · danach die App Docker Desktop öffnen und laufen lassen. Kein curl-Befehl nötig
Download-Seite von Docker öffnen ↗
Danach das Terminal schließen, neu öffnen und denselben Befehl erneut ausführen. Es muss eine Versionsnummer erscheinen:
docker --versionEinmal installieren, gilt für alles, was Docker braucht
Bei YouTube Dubbing MCP registrieren und Schlüssel erstellen
Öffne die Seite des Anbieters, registriere dich und erstelle einen API-Schlüssel für den nächsten Schritt. Preise und Gratis-Tarife siehst du auf seiner Seite.
Terminal öffnen
Mac: Command+Leertaste drücken und Terminal tippen · Windows: PowerShell öffnen
Diesen Befehl einfügen und Enter drücken
Befehle werden geprüft · Kopier-Buttons erscheinen, sobald sie bestanden sind
Ersetze „your-value“ vor dem Enter durch deinen Schlüssel
Füge den Schlüssel nur in das Feld der App ein, nie in einen Chat und schick ihn niemandem
/mcp in Claude Code eingeben
YouTube Dubbing MCP sollte in der Liste als verbunden erscheinen
Ausprobieren
Nutze YouTube Dubbing MCP und sag mir, was du für mich tun kannst; zeig mir dann eine Sache✓ Wenn Claude Code sagt, dass es YouTube Dubbing MCP nutzt, oder ein Werkzeug von YouTube Dubbing MCP in der Antwort zeigt, bist du verbunden
Menünamen am 11. Nov. 2026 mit der Hilfe von Anthropic abgeglichen · dein Bildschirm kann je nach App-Version leicht abweichen
Klappt mit Cursor, aber erst etwas vorbereiten
Du brauchst einen Schlüssel von YouTube Dubbing MCP (auf der Seite des Anbieters erstellen) · Installiere zuerst Docker auf deinem Computer (nur einmal)
Docker installieren (falls noch nicht vorhanden)
Schon installiert? Zuerst prüfen · Öffne das Terminal, gib diesen Befehl ein und drücke Enter
docker --version- Eine Versionsnummer wie Docker version … = installiert, diesen Schritt überspringen
- "command not found" (unter Windows "is not recognized") = noch nicht installiert, oder gerade installiert und das Terminal muss neu geöffnet werden
So öffnest du das Terminal
Mac: ⌘ + Leertaste drücken, Terminal eingeben, Enter
Windows: Start öffnen, Windows PowerShell eingeben, dann Öffnen
Noch nicht installiert: Docker Desktop installieren: auf dem Mac Docker.dmg öffnen und das Symbol in „Programme“ ziehen (Apple silicon oder Intel passend zum Mac wählen) · unter Windows Docker Desktop Installer.exe doppelklicken · danach die App Docker Desktop öffnen und laufen lassen. Kein curl-Befehl nötig
Download-Seite von Docker öffnen ↗
Danach das Terminal schließen, neu öffnen und denselben Befehl erneut ausführen. Es muss eine Versionsnummer erscheinen:
docker --versionEinmal installieren, gilt für alles, was Docker braucht
Bei YouTube Dubbing MCP registrieren und Schlüssel erstellen
Öffne die Seite des Anbieters, registriere dich und erstelle einen API-Schlüssel für den nächsten Schritt. Preise und Gratis-Tarife siehst du auf seiner Seite.
Mit diesem Button Cursor öffnen
Befehle werden geprüft · Kopier-Buttons erscheinen, sobald sie bestanden sind
Schlüssel eintragen
In den Einstellungen von YouTube Dubbing MCP ist MIRAGEA_API_KEY leer; trag deinen Schlüssel ein und speichere
Füge den Schlüssel nur in das Feld der App ein, nie in einen Chat und schick ihn niemandem
KI-Chat in Cursor im Agent-Modus öffnen
Ausprobieren
Nutze YouTube Dubbing MCP und sag mir, was du für mich tun kannst; zeig mir dann eine Sache✓ Wenn Cursor sagt, dass es YouTube Dubbing MCP nutzt, oder ein Werkzeug von YouTube Dubbing MCP in der Antwort zeigt, bist du verbunden
Menünamen am 11. Nov. 2026 mit der Hilfe von Cursor abgeglichen · dein Bildschirm kann je nach App-Version leicht abweichen
Klappt mit VS Code, aber erst etwas vorbereiten
Du brauchst einen Schlüssel von YouTube Dubbing MCP (auf der Seite des Anbieters erstellen) · Installiere zuerst Docker auf deinem Computer (nur einmal)
Docker installieren (falls noch nicht vorhanden)
Schon installiert? Zuerst prüfen · Öffne das Terminal, gib diesen Befehl ein und drücke Enter
docker --version- Eine Versionsnummer wie Docker version … = installiert, diesen Schritt überspringen
- "command not found" (unter Windows "is not recognized") = noch nicht installiert, oder gerade installiert und das Terminal muss neu geöffnet werden
So öffnest du das Terminal
Mac: ⌘ + Leertaste drücken, Terminal eingeben, Enter
Windows: Start öffnen, Windows PowerShell eingeben, dann Öffnen
Noch nicht installiert: Docker Desktop installieren: auf dem Mac Docker.dmg öffnen und das Symbol in „Programme“ ziehen (Apple silicon oder Intel passend zum Mac wählen) · unter Windows Docker Desktop Installer.exe doppelklicken · danach die App Docker Desktop öffnen und laufen lassen. Kein curl-Befehl nötig
Download-Seite von Docker öffnen ↗
Danach das Terminal schließen, neu öffnen und denselben Befehl erneut ausführen. Es muss eine Versionsnummer erscheinen:
docker --versionEinmal installieren, gilt für alles, was Docker braucht
Bei YouTube Dubbing MCP registrieren und Schlüssel erstellen
Öffne die Seite des Anbieters, registriere dich und erstelle einen API-Schlüssel für den nächsten Schritt. Preise und Gratis-Tarife siehst du auf seiner Seite.
Mit diesem Button VS Code öffnen
Befehle werden geprüft · Kopier-Buttons erscheinen, sobald sie bestanden sind
Schlüssel eintragen
In den Einstellungen von YouTube Dubbing MCP ist MIRAGEA_API_KEY leer; trag deinen Schlüssel ein und speichere
Füge den Schlüssel nur in das Feld der App ein, nie in einen Chat und schick ihn niemandem
KI-Chat in VS Code im Agent-Modus öffnen
Ausprobieren
Nutze YouTube Dubbing MCP und sag mir, was du für mich tun kannst; zeig mir dann eine Sache✓ Wenn VS Code sagt, dass es YouTube Dubbing MCP nutzt, oder ein Werkzeug von YouTube Dubbing MCP in der Antwort zeigt, bist du verbunden
Menünamen am 11. Nov. 2026 mit der Hilfe von VS Code abgeglichen · dein Bildschirm kann je nach App-Version leicht abweichen
Andere Apps mit MCP, etwa Windsurf, Zed oder Gemini CLI, fügen Server unterschiedlich hinzu. Sieh in der App-Liste nach
JSON-Einstellungen stehen unten unter „Für Entwickler“
Für Entwickler: Terminal-Befehle und JSON-Einstellungen
Auf deinem Computer installiert
Claude Code
Befehle werden geprüft · Kopier-Buttons erscheinen, sobald sie bestanden sind
Claude Desktop (claude_desktop_config.json)
Befehle werden geprüft · Kopier-Buttons erscheinen, sobald sie bestanden sind
Cursor (~/.cursor/mcp.json)
Befehle werden geprüft · Kopier-Buttons erscheinen, sobald sie bestanden sind
VS Code (mcp.json)
Befehle werden geprüft · Kopier-Buttons erscheinen, sobald sie bestanden sind
Werte, die du selbst einträgst
MIRAGEA_API_KEYgeheim erforderlich envAPI-Schlüssel der Sprachengine von https://miragea.ai/workspace/apiEnglisches Original anzeigen
Voice engine API key from https://miragea.ai/workspace/api
Beschreibungen automatisch übersetzt; Variablennamen bleiben wie im Original. Im Zweifel das Original ansehen.
Diese Einstellungen werden aus dem Registry-Eintrag des Entwicklers erzeugt. Wenn in der README etwas anderes steht, folge der README.
Auf einen Blick
- Downloads pro Wochei
- Nicht auf npm/PyPI
- Verbindung
- Läuft auf deinem Computer
- Neueste Versioni
- 0.1.0
- Kategoriei
- Marketing & Social Media
- In der Registry veröffentlichti
- 10. Nov. 2026
- Code zuletzt geänderti
- 10. Nov. 2026
- Entwickler
- RTY2345RR
- Pakete
oci: docker.io/miragea/youtube-dubbing-mcp:0.1.0- Website
- huggingface.co
- Registry-Status
- Aktiv
Welche Apps ihn nutzen können
Basierend darauf, wie sich dieser Server verbindet, und auf der eigenen Doku jeder App, geprüft am 10. Nov. 2026.
Laufen auf deinem Computer in
ClaudeGooseLM StudioMsty StudioCherry StudioCursorVS Code + GitHub CopilotVisual StudioWindsurf (Devin Desktop)ZedKiroClineContinueJetBrains AI AssistantClaude CodeCodex CLIGemini CLIOpenCodenodecodeWarpLibreChatRaycast
Was er kann
Läuft auf deinem Computer; die Tool-Liste erscheint nach der Installation in deiner KI-App.
Basischecksi
Wir prüfen Informationen, die jeder sehen kann; den Code haben wir nicht gelesen. Checks, die nicht zutreffen, werden nicht mitgezählt. · Geprüft am 20. Nov. 2026
- ✓ Bestanden
Entwickler passt zum Repo
Der Registry-Name wurde mit dem GitHub-Konto RTY2345RR bestätigt, dem das Repo gehört
- ✓ Bestanden
Wird noch gepflegt
Code zuletzt geändert: vor 10 Tagen
- ✓ Bestanden
Hat eine Lizenz
Nutzt MIT
- – Nicht zutreffend
Endpunkt antwortet
Dieser Server läuft auf deinem Computer; es gibt keinen Endpunkt im Internet
- – Nicht zutreffend
Anmeldung mit OAuth
Läuft auf deinem Computer und nutzt stattdessen lokale Einstellungen
- … Noch nicht geprüft
Keine versteckten Anweisungen in Tool-Beschreibungen
Läuft auf deinem Computer; Tool-Listen können wir nur von Endpunkten im Internet lesen
Veröffentlichte Schwachstellen (OSV.dev)
Nicht geprüft: nur npm- und PyPI-Pakete mit Version lassen sich prüfen
Entwickler: neue Prüfung anfordern oder falsche Angaben melden
Für Anbieter: Badge ins README
Wenn du das gebaut hast, füge diesen Code in dein README ein. Das Badge verlinkt auf diese Seite.
[](https://mcp.popnx.com/en/servers/rty2345rr-youtube-dubbing-mcp)Diskussion
Fragen, Tipps teilen oder melden, dass etwas nicht geht. Sortiert nach „hilfreich“.
Noch keine Beiträge. Stell die erste Frage oder teile einen Tipp.
Beiträge hier stammen von Nutzern, nicht vom PopNx-Team.
Nutzerbewertungen
Noch keine Bewertungen
Im Vergleich mit anderen in Marketing & Social Mediai
- Mehr Sterne als 0 % der anderen 4275 Server in dieser Kategorie
- Neuer in der Registry veröffentlicht als 75 % der anderen 4275 Server in dieser Kategorie
- Basischecks gleich gut wie oder besser als bei 99 % der anderen 4275 Server in dieser Kategorie
Verglichen mit allen aktiven Servern dieser Kategorie in der Registry. Sterne zählen nur, wenn dem Herausgeber das Repo gehört.
Häufige Fragen
Ist YouTube Dubbing MCP sicher?
Er hat 3 von 3 zutreffenden Basischecks bestanden. Den Code haben wir nicht gelesen. Bevor du einen Schlüssel oder Token hinzufügst, sieh nach, welche Zugriffe der Server verlangt, und nutze einen Schlüssel, der nur die Berechtigungen hat, die du brauchst.
Welche Schlüssel oder Codes braucht er?
Das musst du eintragen: MIRAGEA_API_KEY
Läuft er auf meinem Computer oder in der Cloud?
Er läuft auf deinem Computer. Deine KI-App startet ihn bei Bedarf, und die Daten laufen nicht über die Server des Entwicklers (außer der Server ruft selbst einen Onlinedienst auf).
Wird er noch gepflegt?
Das GitHub-Repo wurde zuletzt vor 10 Tagen geändert, und die neueste Version (0.1.0) kam vor 10 Tagen in die Registry.
Welche Apps können ihn nutzen?
Apps, die MCP unterstützen, etwa Claude Desktop, Claude Code, Cursor und VS Code. Außerdem brauchst du Docker auf deinem Computer.
Was kann ich stattdessen nutzen?
In derselben Kategorie: Relaticle, ChatbotX, X (Twitter) MCP Server by Xquik, Betterlytics, BibiGPT YouTube Video Summarizer
Ähnliche Alternativen
Gleiche Kategorie, andere Entwickler, Befehle bereits geprüft. Offizielle zuerst, dann nach Sternen.
So liest du eine Karte:↓ Downloads pro Wochei★ GitHub-SterneiDrei Säulen: Bewertungen · Checks · NutzungiAktualisiert = neueste Version in der Registry veröffentlichti
Relaticle
Open-source CRM your AI agents can write to: companies, people, opportunities, tasks and notes.
ChatbotX
Omnichannel customer messaging, CRM contacts, flows, sequences, broadcasts, and AI automation.
X (Twitter) MCP Server by Xquik
Xquik is the world's fastest and cheapest X (Twitter) data API with the most complete X data.
Betterlytics
Query your Betterlytics web analytics from AI agents: traffic, funnels, journeys, errors, uptime.
BibiGPT YouTube Video Summarizer
AI video summarizer: summarize and transcribe YouTube, Bilibili, TikTok and podcast videos.
| Dieser YouTube Dubbing MCP | Relaticle | ChatbotX | X (Twitter) MCP Server by Xquik | Betterlytics | BibiGPT YouTube Video Summarizer | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Läuft wo | Wird auf deinem Rechner installiert | Läuft in der Cloud, keine Installation | Läuft in der Cloud, keine Installation | Läuft in der Cloud, keine Installation | Läuft in der Cloud, keine Installation | Läuft in der Cloud, keine Installation |
| Braucht Schlüssel | Ja | Nein | Nein | Nein | Ja | Nein |
| Mit + in Claude hinzufügen | Nein | Nein | Nein | Nein | Nein | Nein |
| Basisprüfungen | 3/3 | 4/4 | 4/4 | 4/4 | 4/4 | 4/4 |
| Lizenz | MIT | AGPL-3.0 | NOASSERTION | MIT | AGPL-3.0 | MIT |
| Preis | Keine Kosten im Register | Keine Kosten im Register | Keine Kosten im Register | Keine Kosten im Register | Keine Kosten im Register | Keine Kosten im Register |
README vom Entwickler
README öffnen
Unverändert aus dem Repo des Entwicklers übernommen. PopNx MCP hat den Inhalt weder geprüft noch empfiehlt es ihn. HTML, Bilder und Skripte wurden entfernt. Links führen von dieser Website weg.
YouTube Dubbing MCP: AI dubbing with one cloned voice per speaker
YouTube Dubbing MCP is an open-source MCP server that lets an AI agent (Claude, Cursor, Codex, VS Code) dub a YouTube video, a local video or an SRT file into another language, giving every speaker their own cloned voice, with synced SRT captions and upload-ready YouTube multi-language audio tracks. You ask *"dub this video into English and keep each speaker's voice"*; the agent translates, and the server does everything that touches audio: transcript, speaker detection, voice samples, voicing, timing, mixing and packaging.
▶ Listen to the real output: English dub (MP3) · dubbed video (MP4) · original Spanish video · synced SRT · or play them in the browser on the Hugging Face demo page.
Contents
- Why this AI dubbing MCP server
- How YouTube dubbing works here
- Quick start
- Example: dub a YouTube video to English with two voices
- Tools
- Upload multi-language audio tracks to YouTube
- Comparison with other AI dubbing tools
- FAQ
- Troubleshooting
Why this AI dubbing MCP server
- Multi-speaker dubbing, each voice cloned. Speakers come from caption markers (
Name:,[Name],>>) or, when there are none, from voice pitch.dubbing_extract_voice_samplescuts a clean sample of every speaker from the video itself, so Anna still sounds like Anna in Spanish, German or English. - Dub YouTube videos from a URL. Reads YouTube's manual or automatic captions when they exist (fast, free of guesswork), otherwise transcribes the audio. Local MP4/MOV/MKV/MP3/WAV files and existing SRT/VTT subtitles work too.
- Timing that fits. Each line gets a character budget for its time slot in the target language, the agent writes to it, and the renderer starts every line with the original and only speeds up (pitch kept, capped at 1.25×) when it must. The dub track is exactly as long as the video, which YouTube requires.
- Upload-ready for YouTube. One folder per language with
audio.m4a(AAC 48 kHz),captions.srt, a localized title and description, and the YouTube Studio steps. - Resumable and safe. Everything is saved in a project folder. Re-running a tool reuses finished lines, resumes pending jobs and never submits the same line twice. The API key never appears in output or logs.
- No GPU, no local models. One
uvxcommand or one Docker image; ffmpeg comes bundled. Voices are rendered by the Miragea voice engine.
How YouTube dubbing works here
- Ingest: YouTube URL → audio + captions (yt-dlp), or a local video/audio/SRT file. Caption fragments are merged into sentences; speech without captions is transcribed and re-split at pauses.
- Speakers: names from caption markers, or grouped by voice pitch. Fix anything with one call.
- Voices: a sample of each speaker is cut from the source and cloned, or you pick a saved voice / any public reference clip.
- Translate: your agent's own model translates, line by line, inside the time budget. Too-long lines are reported back for shortening.
- Render: every line is voiced in its speaker's voice, placed at its original start time, and mixed into a track of the exact video length, with an SRT and an optional preview MP4.
- Package: per-language folders for YouTube Studio → Languages.
Quick start
- Install uv (it provides
uvx). - Get a voice engine API key at miragea.ai/workspace/api.
- Add the server to your MCP client:
Claude Code
claude mcp add youtube-dubbing -s user -e MIRAGEA_API_KEY=<your-key> -- uvx --from git+https://github.com/RTY2345RR/youtube-dubbing-mcp youtube-dubbing-mcp
Claude Desktop / Cursor / Windsurf (claude_desktop_config.json, ~/.cursor/mcp.json)
{
"mcpServers": { "youtube-dubbing": { "command": "uvx", "args": ["--from", "git+https://github.com/RTY2345RR/youtube-dubbing-mcp", "youtube-dubbing-mcp"], "env": { "MIRAGEA_API_KEY": " " } } } }
Codex (~/.codex/config.toml)
[mcp_servers.youtube-dubbing]
command = "uvx" args = ["--from", "git+https://github.com/RTY2345RR/youtube-dubbing-mcp", "youtube-dubbing-mcp"] tool_timeout_sec = 1800 env = { MIRAGEA_API_KEY = " " }
VS Code (.vscode/mcp.json): run uvx --from git+https://github.com/RTY2345RR/youtube-dubbing-mcp youtube-dubbing-mcp --print-config vscode and paste the output.
Docker: docker run -i --rm -e MIRAGEA_API_KEY -v $HOME/YouTubeDubbing:/data miragea/youtube-dubbing-mcp (Docker Hub).
Check everything with uvx --from git+https://github.com/RTY2345RR/youtube-dubbing-mcp youtube-dubbing-mcp --check (creates no job). uvx installs it straight from this repository in one command; a PyPI release (uvx youtube-dubbing-mcp) is on the way.
| Variable | Default | Purpose |
|---|---|---|
MIRAGEA_API_KEY | required for voicing and transcription | voice engine key |
DUBBING_OUTPUT_DIR | ~/YouTubeDubbing | where projects are saved |
DUBBING_CONCURRENCY | 4 | lines voiced in parallel |
MIRAGEA_WAIT_TIMEOUT | 900 | seconds to wait per job before returning (re-run to resume) |
YTDLP_COOKIES_FROM_BROWSER / YTDLP_COOKIES | unset | browser name or cookies.txt when YouTube asks to sign in |
FFMPEG_BINARY | system or bundled ffmpeg | custom ffmpeg |
Example: dub a YouTube video to English with two voices
Prompt used for the demo in examples/spanish-to-english-two-speakers:
Dub
interview-es.mp4into English. Marco and Lucia should keep their own voices. Then make the YouTube upload package.
What the agent called, with the real results:
| Step | Tool call | Result |
|---|---|---|
| 1 | dubbing_start_project(source="interview-es.mp4", source_language="es") | 3 sentences, 11.3 s, 2 voices found by pitch (117 Hz / 182 Hz) |
| 2 | dubbing_assign_speakers({"1-2": "Marco", "3": "Lucia"}) | speakers named |
| 3 | dubbing_extract_voice_samples(share=true) | 5.5 s and 5.1 s samples, both voices set |
| 4 | dubbing_set_translation("en", {...}, title=...) | 3/3 lines fit their slots |
| 5 | dubbing_render("en") | track 11.29 s = video 11.29 s, 0 lines sped up |
| 6 | dubbing_export_youtube_package() | youtube-upload/en/audio.m4a, captions.srt, title.txt |
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,991 [Marco] Hi everyone.
2 00:00:01,187 --> 00:00:04,815 [Marco] Today we're dubbing this video into another language in one step.
3 00:00:05,389 --> 00:00:09,059 [Lucia] And everyone keeps their own voice, with synced subtitles.
A speech-recognition pass over the finished English track reads back *"Hi everyone! Today we're dubbing this video into another language in one step, and everyone keeps their own voice with synced subtitles."* The male and female voices keep their pitch (about 110 Hz and 170 Hz), so each speaker stays recognisable.
Tools
| Tool | What it does |
|---|---|
dubbing_check_setup | Key set (hidden), voice engine reachable, models and limits, ffmpeg and yt-dlp found. Read-only. |
dubbing_start_project | YouTube URL / video / audio / SRT → project with sentences and speakers (num_speakers optional). |
dubbing_get_segments | Pages of lines with speaker and timing; with target_language, target_chars and max_chars per line. |
dubbing_assign_speakers | {"1-4": "Anna", "5": "Ben", "*": "Host"}. |
dubbing_extract_voice_samples | Clean 4–14 s sample per speaker + transcript; share=true clones them automatically. |
dubbing_set_voice | Saved voice (actor_id) or any public reference_audio_url + reference_text; model and speed. |
dubbing_list_voices | Saved voices in your voice engine account. |
dubbing_set_translation | Save {id: line} + localized title/description; returns lines that are too long. |
dubbing_render | Voice all lines, fit them to the timeline, write the track (m4a/mp3/wav), SRT and preview MP4; optional background music. |
dubbing_export_youtube_package | Per-language upload folders + UPLOAD-TO-YOUTUBE.md + Studio link. |
dubbing_project_status / dubbing_list_projects | Where everything is. |
Upload multi-language audio tracks to YouTube
YouTube's public Data API cannot upload additional audio tracks, so no tool can do the final click for you. The package makes it a one-minute job per language in YouTube Studio:
- Studio → Content → your video → Languages.
- Add language → Dub → Add → upload
audio.m4a→ Publish. - Subtitles → Add → Upload file → With timing →
captions.srt. - Title & description → Add → paste
title.txt/description.txt.
Viewers then choose the track under Settings → Audio track. Multi-language audio is available to channels YouTube has enabled for the feature.
Comparison with other AI dubbing tools
| youtube-dubbing-mcp | elevenlabs-mcp | AllVoiceLab-MCP | Auto-Synced-Translated-Dubs | YouTube auto-dubbing | |
|---|---|---|---|---|---|
| Works from an AI agent (MCP) | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ (Python scripts) | ❌ |
| Dedicated dubbing tool / workflow | ✅ 12 tools | ❌ (TTS, STT, cloning; no dubbing tool) | ✅ one tool | ✅ | ✅ |
| One cloned voice per speaker | ✅ automatic from the video | manual | ❌ | ❌ stock voices | ❌ |
| Input: YouTube URL | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ (needs an SRT) | ✅ (own channel) |
| Agent can edit translation before voicing | ✅ with per-line time budgets | — | ❌ | ✅ (manual) | ❌ |
| Track length = video, SRT, upload package | ✅ | ❌ | partial | ✅ | built-in |
| Resume without duplicate jobs | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | — |
| Licence | MIT | MIT | MIT | AGPL-3.0 | proprietary |
Feature status of other projects as read from their repositories and docs in November 2026; corrections welcome