REA
Reverse engineer anything from your terminal or agent with one CLI and MCP server.
Agent skill for Codex, Claude Code, and OpenClaw that translates entire books (PDF/DOCX/EPUB) into any language using parallel subagents.
作者の方は、このコードを README に貼れます。バッジはこのページにリンクします。
[](https://mcp.popnx.com/en/skills/deusyu-translate-book)同じ作業で AI をサービスにつなぐ MCP
Reverse engineer anything from your terminal or agent with one CLI and MCP server.
Codebase intelligence for TypeScript and JavaScript, exposed as structured MCP analysis tools.
MCP server for terminal commands, file operations, and process management
同じ種類の作業。Skill 一覧と同じ並び
| これ translate-book | rea | graphify | archify | security-audit-skill | |
|---|---|---|---|---|---|
| 作者 | deusyu | morluto | Graphify-Labs | tt-a1i | cloudflare |
| Skill 数 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| GitHub スター | 2,420 | 461,751 | 148,352 | 96,757 | 73,156 |
| 最終コード更新 | 2026年11月7日 | 2026年11月16日 | 2026年11月16日 | 2026年11月15日 | 2026年9月15日 |
| ライセンス | MIT | MIT | Apache-2.0 | Apache-2.0 | MIT |
deusyu による 1 個の Skill(指示セット)。AI が読んでそのとおりに作業します · MCP server ではありません
MCP = 手
AI を外部のサービスやデータにつなぎます(例:Notion を読む、請求書を作る)。プログラムやサーバーが動いている必要があります。
Skill = 手順書
作業のやり方を AI に教えるテキストファイル。どのサービスにもつながりません。
重なる部分もあります。ツールを呼ぶスクリプト付きの Skill や、知識だけを渡す MCP もあります。やりたい作業から選んでください。
Claude CodeCodex
提供元の README と repo のフォルダから判断
GitHub account deusyu (person), 8 years old
★ 2,420 stars · code last changed 2026年11月7日
20 scripts that can run on a computer: scripts/calibre_html_publish.py, scripts/chunk_context.py, scripts/convert.py, scripts/glossary.py and 16 more
Could not check every script (some are too large); read them first
No hooks or writes to machine settings found
Checked automatically from the repo files at commit cf3862d (read only, nothing was run). Not a safety guarantee: read it and decide for yourself
まず:どの AI を使っていますか
使っているアプリを選ぶと、そのアプリでのインストール方法だけが表示されます
This skill is over 5 MB or 300 files, so we do not build a ZIP. Use "Let the AI install it" instead
この文をコピーして Claude Code のチャットに貼り付けます
For one project, paste it into a chat that is open in that project’s folder · The AI always shows you the path before installing
The AI tells you what it will do first and asks your permission at every step
Claude Code を開き直し、/translate-book と入力するか関連する作業を頼むと Claude が自動で使います
Checked against official docs 2026年11月12日 · Source: code.claude.com
Skill は AI が従う指示です。入れる前にファイルを読み、信頼できる提供元のものだけを入れてください。
もう入っていますか?先に確認 · ターミナルを開き、このコマンドを入力して Enter
node -vMac:⌘ + Space を押し、Terminal と入力して Enter
Windows:スタートメニューを開き、Windows PowerShell と入力して「開く」
まだ入っていない場合: 公式ダウンロードページで LTS 版と、クリックで進むインストーラーを選びます:Mac は .pkg、Windows は .msi。ダブルクリックして最後まで進めるだけで、curl コマンドは不要です
入れ終わったらターミナルを閉じて開き直し、同じコマンドをもう一度実行します。バージョン番号が出れば完了です: node -v
一度入れれば、Node.js を使うすべてのツールで使えます
コマンドを確認中 · 確認が通るとコピーボタンが出ます
提供元の README から引用。提供元のコードをダウンロードして実行します
Mac:Command+スペースで Terminal と入力 · Windows:下のコマンドは PowerShell では動きません。上の「AI にインストールしてもらう」を使ってください
repo を一時フォルダにダウンロードし、SKILL.md のあるフォルダだけをコピーします
コマンドを確認中 · 確認が通るとコピーボタンが出ます
ChatGPT デスクトップアプリには Codex が組み込まれていて、Codex は ~/.agents/skills フォルダから Skill を読み込みます
ChatGPT デスクトップアプリで Codex を開き、この文をチャットに貼り付けます
The AI always shows you the path before installing
The AI tells you what it will do first and asks your permission at every step
translate-book フォルダを ~/.agents/skills/translate-book に置きます
~ はホームフォルダ($HOME)です
Skill は AI が従う指示です。入れる前にファイルを読み、信頼できる提供元のものだけを入れてください。
Mac:Command+スペースで Terminal と入力 · Windows:下のコマンドは PowerShell では動きません。上の「AI にインストールしてもらう」を使ってください
repo を一時フォルダにダウンロードし、SKILL.md のあるフォルダだけをコピーします
コマンドを確認中 · 確認が通るとコピーボタンが出ます
Checked against official docs 2026年11月15日 · Source: learn.chatgpt.com
自分でインストールした Skill は使えません。ディレクトリのプラグインに含まれる Skill だけが使えます
この Skill を ChatGPT で使うには、上の方法で ChatGPT デスクトップアプリを使ってください
Checked against official docs 2026年11月15日 · Source: learn.chatgpt.com
この文をコピーして Codex のチャットに貼り付けます · ChatGPT デスクトップアプリ内の Codex、Codex CLI、IDE 拡張機能で使えます
For one project, paste it into a chat that is open in that project’s folder · The AI always shows you the path before installing
The AI tells you what it will do first and asks your permission at every step
Codex は新しくインストールした Skill を自動で見つけます。表示されない場合は Codex を再起動してください · 使い方:ChatGPT では @ を入力して Skill を選びます · Codex CLI や IDE 拡張機能では /skills を実行するか、$ に続けて Skill 名を入力します
Checked against official docs 2026年11月15日 · Source: learn.chatgpt.com
Skill は AI が従う指示です。入れる前にファイルを読み、信頼できる提供元のものだけを入れてください。
Mac:Command+スペースで Terminal と入力 · Windows:下のコマンドは PowerShell では動きません。上の「AI にインストールしてもらう」を使ってください
repo を一時フォルダにダウンロードし、SKILL.md のあるフォルダだけをコピーします
コマンドを確認中 · 確認が通るとコピーボタンが出ます
この文をコピーして Cursor のチャットに貼り付けます
For one project, paste it into a chat that is open in that project’s folder · The AI always shows you the path before installing
The AI tells you what it will do first and asks your permission at every step
Cursor の Agent チャットで / を入力し translate-book を選ぶ
Checked against official docs 2026年11月12日 · Source: cursor.com
Skill は AI が従う指示です。入れる前にファイルを読み、信頼できる提供元のものだけを入れてください。
Mac:Command+スペースで Terminal と入力 · Windows:下のコマンドは PowerShell では動きません。上の「AI にインストールしてもらう」を使ってください
repo を一時フォルダにダウンロードし、SKILL.md のあるフォルダだけをコピーします
コマンドを確認中 · 確認が通るとコピーボタンが出ます
Skill を読めるほかのアプリ向けです。この文には Claude Code、Codex、Cursor のパスが入っていて、AI が使っているアプリに合わせて選びます · Copy this sentence into the app’s chat
For one project, paste it into a chat that is open in that project’s folder · The AI always shows you the path before installing
The AI tells you what it will do first and asks your permission at every step
Checked against official docs 2026年11月12日 · Source: code.claude.com, learn.chatgpt.com, cursor.com
Gemini CLI や GitHub Copilot など Agent Skills 対応の他のアプリはフォルダが違います。そのアプリのガイドを見て、SKILL.md のあるフォルダをコピーしてください。
2026年11月11日 に Claude Code、Codex、Cursor の公式ガイドで skill フォルダを確認
以下は提供元の repo の文章で、PopNx MCP の指示ではありません
最初の 8,000 文字を表示 · GitHub で全文を開く
---
name: translate-book
description: Translate books (PDF/DOCX/EPUB) into any language using parallel sub-agents. Converts input -> Markdown chunks -> translated chunks -> HTML/DOCX/EPUB/PDF.
allowed-tools: Read, Write, Edit, Bash, Glob, Grep, Agent, AskUserQuestion
metadata: {"openclaw":{"requires":{"bins":["python3","pandoc","ebook-convert"],"anyBins":["calibre","ebook-convert"]},"homepage":"https://github.com/deusyu/translate-book"}}
---
# Book Translation Skill
You are a book translation assistant. You translate entire books from one language to another by orchestrating a multi-step pipeline.
## Workflow
### 1. Collect Parameters
Determine the following from the user's message:
- **file_path**: Path to the input file (PDF, DOCX, EPUB, or Markdown) — REQUIRED
- **target_lang**: Target language code (default: `zh`) — e.g. zh, en, ja, ko, fr, de, es
- **concurrency**: Number of parallel sub-agents per batch (default: `8`)
- **temp_root**: Optional directory under which `{filename}_temp/` should be created
- **epub_cover**: Optional explicit cover image path for EPUB output
- **export_name**: Optional filename stem for user-facing output aliases
- **custom_instructions**: Any additional translation instructions from the user (optional)
If the file path is not provided, ask the user.
### 2. Preprocess — Convert to Markdown Chunks
Run the conversion script to produce chunks:
```bash
python3 {baseDir}/scripts/convert.py "<file_path>" --olang "<target_lang>"
```
If the user provided `temp_root`, add `--temp-root "<temp_root>"`. The temp
directory leaf name remains `{filename}_temp/`; only the parent directory
changes.
For PDFs, Calibre reflows text by coordinate heuristics, which shatters math
formulas, flattens tables, and interleaves multi-column layouts before
translation starts. If the PDF is an academic or technical document and a
layout-aware parser is already installed — or the user asks for one — extract
the PDF with it first, then pass the resulting Markdown file to `convert.py`
instead of the PDF. Markdown input (`.md` / `.markdown`) skips Calibre:
- MinerU >= 4: `mineru-kit parse "<file_path>" -o "<name>.md"`
- Marker: `marker_single "<file_path>" --output_dir "<dir>"`, then use `<dir>/<name>/<name>.md`
Keep the PDF's file name stem for the Markdown file, because the temp
directory is named after it. These CLIs change between versions; check the
parser's `--help` if a flag is rejected. Do not install a parser without the
user's consent, because they download large models. Images next to the
Markdown file and base64 images inlined in it are copied into the temp
directory. `--strip-page-numbers` does not apply to Markdown input.
Page-number lines are detected and dropped for PDF input only; EPUB and DOCX
keep every standalone number (chapter, verse or exercise numbers). If an EPUB
prints its page numbers as text and they show up in the chunks, delete the
temp directory before translating and re-run with `--detect-page-numbers`.
This creates a `{filename}_temp/` directory containing:
- `input.html` (Calibre input only), `input.md` — intermediate files
- `chunk0001.md`, `chunk0002.md`, ... — source chunks for translation
- `manifest.json` — chunk manifest for tracking and validation
- `source_fingerprint.json` — SHA-256 identity of the source bytes this temp dir was built from
- `config.txt` — pipeline configuration with metadata
If `convert.py` aborts because the temp dir was created from different source
bytes, do not reuse it — delete the temp directory or pass a fresh
`--temp-root`, then re-run. Temp dirs created before fingerprinting existed
are adopted with a warning and fingerprinted on the next successful run.
### 3. Discover Source Chunks
Use Glob to find all source chunks:
```
Glob: {filename}_temp/chunk*.md
```
Exclude `output_chunk*.md` from the source list. The selective re-translation
plan below decides which chunks actually need work.
### 3.5. Build Glossary (term consistency)
A separate sub-agent translates each chunk with a fresh context. Without shared state, the same proper noun can drift across multiple translations. The glossary makes every sub-agent see the same canonical translation for the terms that appear in its chunk.
If `<temp_dir>/glossary.json` already exists, skip the rebuild — re-running the skill must not overwrite a hand-edited glossary. To force a rebuild, delete the file.
Otherwise:
1. **Sample chunks**: read `chunk0001.md`, the last chunk, and 3 evenly-spaced middle chunks. If `chunk_count < 5`, sample all of them.
2. **Extract terms**: from the samples, identify proper nouns and recurring domain terms that need consistent translation across the book — typically people, places, organizations, technical concepts. Translate each into the target language. Skip generic vocabulary that any translator would render the same way.
3. **Write `glossary.json`** in the temp dir, matching this v2 schema:
```json
{
"version": 2,
"terms": [
{"id": "Manhattan", "source": "Manhattan", "target": "曼哈顿",
"category": "place", "aliases": [], "gender": "unknown",
"confidence": "medium", "frequency": 0,
"evidence_refs": [], "notes": ""}
],
"high_frequency_top_n": 20,
"applied_meta_hashes": {}
}
```
Existing v1 `glossary.json` files are auto-upgraded to v2 on first load. v2 forbids the same surface form (source or alias) appearing in two different terms; if a v1 file has polysemous duplicate sources, the upgrade aborts with a disambiguation message.
4. **Count frequencies** by running:
```bash
python3 {baseDir}/scripts/glossary.py count-frequencies "<temp_dir>"
```
This scans every `chunk*.md` (excluding `output_chunk*.md`), updates each term's `frequency` field, and writes back atomically.
The glossary is hand-editable. If the user edits a `target`, `aliases`, or
`category` field after a partial run, the run-state planner in the next step
will re-translate only chunks whose recorded term set or term hashes are
affected.
### 3.7. Plan Selective Re-translation
Run:
```bash
python3 {baseDir}/scripts/run_state.py plan "<temp_dir>"
```
If the user explicitly asks to apply glossary edits to outputs produced before
`run_state.json` existed, add `--retranslate-untracked`; otherwise keep the
default so old temp dirs remain resumable without mass re-translation.
Capture stdout JSON:
- `translation_chunk_ids` — chunks to translate in this run.
- `record_only_chunk_ids` — existing valid outputs that need `run_state.json`
records but do not need translation.
- `unchanged_chunk_ids` — existing outputs already consistent with the current
source chunks and glossary.
If `record_only_chunk_ids` is non-empty, record them before launching
sub-agents:
```bash
python3 {baseDir}/scripts/run_state.py record "<temp_dir>" chunk0001 chunk0002 ...
```
Use `translation_chunk_ids` as the work queue for Step 4. If it is empty, skip
to Step 5.
### 4. Parallel Translation with Sub-Agents
**Each chunk gets its own independent sub-agent** (1 chunk = 1 sub-agent = 1 fresh context). This prevents context accumulation and output truncation.
Launch chunks in batches to respect API rate limits:
- Each batch: up to `concurrency` sub-agents in parallel (default: 8)
- Wait for the current batch to complete before launching the next
**Spawn each sub-agent with the following task.** Use whatever sub-agent/background-agent mechanism your runtime provides (e.g. the Agent tool, sessions_spawn, or equivalent).
The output file is `output_` prefixed to the source filename: `chunk0001.md` → `output_chunk0001.md`.
> Translate the file `<temp_dir>/chunk<NNNN>.md` to {TARGET_LANGUAGE} and write the result to `<temp_dir>/output_chunk<NNNN>.md`. Follow the translation rules below. Output only the translated content — no commentary.
Each sub-agent receives:
- The single chunk file it is responsible for
- The temp directory path
- The target language
- The tr質問、コツの共有、使えないことの報告ができます。「役に立った」の多い順です。