Effect 中文文档

Name: Effect 中文文档
Author: aaronlou

제작자: aaronlou버전 0.1.0i★ 1i내 컴퓨터에서 실행

레지스트리 이름io.github.aaronlou/effect-ts-cn

설치 방법

What it does

Effect 官方文档的中文译文检索（234 页，v3 + v4）。每条结果带可核验引用：能点回原文小节、能看到该译文对着哪次上游提交译的。零依赖、离线自包含。

Connects 내 컴퓨터에서 실행
Account or key No key needed
Category 기타

설치

쓰고 있는 AI 앱을 고른 다음 설정을 복사하세요.

검사 3/3 통과 · 내 컴퓨터에서 실행돼요 · ✓ 명령 확인 2026년 11월 13일

먼저: 어떤 AI를 쓰시나요?

Claude웹 · 앱 · 모바일ChatGPT웹Claude Code터미널Cursor코드 에디터VS Code코드 에디터기타다른 앱

쓰는 앱을 고르면 아래에 단계가 나옵니다.

Claude에 연결할 수 있지만 먼저 준비가 필요해요

먼저 컴퓨터에 Node.js를 설치하세요 (한 번만) · 컴퓨터용 Claude 앱(Windows 또는 Mac)에서만 되고 웹이나 모바일은 안 돼요

AI에게 설치 맡기기

이 메시지를 Claude 채팅에 붙여 넣으세요. AI가 컴퓨터를 확인하고 어떤 파일을 바꿀지 알려 준 뒤 매번 동의를 기다립니다.

이 컴퓨터의 Claude에 MCP server Effect 中文文档을 설치해 주세요. 순서대로: 1) node -v로 Node.js가 있는지 확인. 없으면 https://nodejs.org/en/download에서 설치하라고 알려 주고 직접 설치하지 마세요. 2) 이 설정만 사용하세요(PopNx MCP 확인 완료): { "mcpServers": { "effect-ts-cn": { "command": "npx", "args": [ "-y", "effect-ts-cn-mcp" ] } } } 3) 바꿀 파일의 전체 경로나 실행할 명령을 알려 주고 제 동의를 기다리세요. 4) 키는 필요 없습니다. 5) 합의한 대로 실행한 뒤 Effect 中文文档의 도구가 실제로 보이는지 확인하세요.

이 메시지에는 키가 없습니다. 키가 필요하면 AI가 파일이나 앱 입력란에 직접 붙여 넣으라고 안내합니다.

1
Node.js 설치 (아직 없다면)
이미 설치했나요? 먼저 확인 · 터미널을 열고 이 명령을 입력한 뒤 Enter
node -v
- 버전 번호(예: v26.13.1)가 나오면 설치된 것입니다. 이 단계는 건너뛰세요
- "command not found"(Windows는 "is not recognized")가 나오면 아직 설치하지 않았거나, 방금 설치해서 터미널을 닫았다가 다시 열어야 합니다
터미널 여는 법
Mac: ⌘ + Space를 누르고 Terminal 입력 후 Enter
Windows: 시작 메뉴를 열고 Windows PowerShell 입력 후 "열기"
아직 설치하지 않았다면: 공식 다운로드 페이지에서 LTS 버전과 클릭형 설치 파일을 고르세요: Mac은 .pkg · Windows는 .msi. 더블클릭 후 끝까지 진행하면 됩니다. curl 명령은 필요 없습니다
Node.js 다운로드 페이지 열기 ↗
설치가 끝나면 터미널을 닫았다가 다시 열고 같은 명령을 실행하세요. 버전 번호가 나와야 합니다: node -v
한 번 설치하면 Node.js가 필요한 모든 도구에서 쓸 수 있습니다
완료
컴퓨터용 Claude 앱 설정 파일 열기
SettingsDeveloperEdit Config
완료

이 설정을 붙여 넣고 저장

{
  "mcpServers": {
    "effect-ts-cn": {
      "command": "npx",
      "args": [
        "-y",
        "effect-ts-cn-mcp"
      ]
    }
  }
}

완료

Claude를 끄고 다시 열기
완료
해 보기
Effect 中文文档을 써서 나에게 무엇을 해 줄 수 있는지 알려 주고, 하나 해 봐
✓ Claude가 Effect 中文文档을 쓰고 있다고 하거나 답에 Effect 中文文档 도구 이름이 나오면 연결된 거예요

메뉴 이름은 2026년 11월 11일에 Anthropic 도움말에서 확인 · 앱 버전에 따라 화면이 조금 다를 수 있어요

ChatGPT는 아직 Effect 中文文档에 연결할 수 없어요

Effect 中文文档는 내 컴퓨터에 설치해서 쓰지만 ChatGPT는 웹에서 도는 서버만 연결할 수 있어요

대신 이렇게 할 수 있어요

A · Effect 中文文档에 연결되는 앱 쓰기

Claude 단계 보기 →먼저 컴퓨터에 Node.js를 설치하세요 (한 번만) · 컴퓨터용 Claude 앱(Windows 또는 Mac)에서만 되고 웹이나 모바일은 안 돼요
Claude Code 단계 보기 →먼저 컴퓨터에 Node.js를 설치하세요 (한 번만)
Cursor 단계 보기 →먼저 컴퓨터에 Node.js를 설치하세요 (한 번만)
VS Code 단계 보기 →먼저 컴퓨터에 Node.js를 설치하세요 (한 번만)

B · 기타에서 ChatGPT에 연결되는 다른 서버

같은 분류에서 많이 쓰는 것 중 키 없이 주소만으로 연결되는 것을 골랐어요

Hostinger✓ ChatGPT
World Monitor✓ ChatGPT
Svelte MCP✓ ChatGPT

Claude Code에 연결할 수 있지만 먼저 준비가 필요해요

먼저 컴퓨터에 Node.js를 설치하세요 (한 번만)

AI에게 설치 맡기기

이 메시지를 Claude Code 채팅에 붙여 넣으세요. AI가 컴퓨터를 확인하고 어떤 파일을 바꿀지 알려 준 뒤 매번 동의를 기다립니다.

이 컴퓨터의 Claude Code에 MCP server Effect 中文文档을 설치해 주세요. 순서대로: 1) node -v로 Node.js가 있는지 확인. 없으면 https://nodejs.org/en/download에서 설치하라고 알려 주고 직접 설치하지 마세요. 2) 이 설정만 사용하세요(PopNx MCP 확인 완료): claude mcp add --scope user effect-ts-cn -- npx -y effect-ts-cn-mcp 3) 바꿀 파일의 전체 경로나 실행할 명령을 알려 주고 제 동의를 기다리세요. 4) 키는 필요 없습니다. 5) 합의한 대로 실행한 뒤 Effect 中文文档의 도구가 실제로 보이는지 확인하세요.

이 메시지에는 키가 없습니다. 키가 필요하면 AI가 파일이나 앱 입력란에 직접 붙여 넣으라고 안내합니다.

1
Node.js 설치 (아직 없다면)
이미 설치했나요? 먼저 확인 · 터미널을 열고 이 명령을 입력한 뒤 Enter
node -v
- 버전 번호(예: v26.13.1)가 나오면 설치된 것입니다. 이 단계는 건너뛰세요
- "command not found"(Windows는 "is not recognized")가 나오면 아직 설치하지 않았거나, 방금 설치해서 터미널을 닫았다가 다시 열어야 합니다
터미널 여는 법
Mac: ⌘ + Space를 누르고 Terminal 입력 후 Enter
Windows: 시작 메뉴를 열고 Windows PowerShell 입력 후 "열기"
아직 설치하지 않았다면: 공식 다운로드 페이지에서 LTS 버전과 클릭형 설치 파일을 고르세요: Mac은 .pkg · Windows는 .msi. 더블클릭 후 끝까지 진행하면 됩니다. curl 명령은 필요 없습니다
Node.js 다운로드 페이지 열기 ↗
설치가 끝나면 터미널을 닫았다가 다시 열고 같은 명령을 실행하세요. 버전 번호가 나와야 합니다: node -v
한 번 설치하면 Node.js가 필요한 모든 도구에서 쓸 수 있습니다
완료
터미널 열기
Mac: Command+스페이스를 누르고 Terminal 입력 · Windows: PowerShell 열기
완료

이 명령을 붙여 넣고 Enter

claude mcp add --scope user effect-ts-cn -- npx -y effect-ts-cn-mcp

완료

Claude Code에서 /mcp 입력
Effect 中文文档이 목록에 있고 연결됨으로 보이면 돼요
완료
해 보기
Effect 中文文档을 써서 나에게 무엇을 해 줄 수 있는지 알려 주고, 하나 해 봐
✓ Claude Code가 Effect 中文文档을 쓰고 있다고 하거나 답에 Effect 中文文档 도구 이름이 나오면 연결된 거예요

메뉴 이름은 2026년 11월 11일에 Anthropic 도움말에서 확인 · 앱 버전에 따라 화면이 조금 다를 수 있어요

Cursor에 연결할 수 있지만 먼저 준비가 필요해요

먼저 컴퓨터에 Node.js를 설치하세요 (한 번만)

AI에게 설치 맡기기

이 메시지를 Cursor 채팅에 붙여 넣으세요. AI가 컴퓨터를 확인하고 어떤 파일을 바꿀지 알려 준 뒤 매번 동의를 기다립니다.

이 컴퓨터의 Cursor에 MCP server Effect 中文文档을 설치해 주세요. 순서대로: 1) node -v로 Node.js가 있는지 확인. 없으면 https://nodejs.org/en/download에서 설치하라고 알려 주고 직접 설치하지 마세요. 2) 이 설정만 사용하세요(PopNx MCP 확인 완료): { "mcpServers": { "effect-ts-cn": { "command": "npx", "args": [ "-y", "effect-ts-cn-mcp" ] } } } 3) 바꿀 파일의 전체 경로나 실행할 명령을 알려 주고 제 동의를 기다리세요. 4) 키는 필요 없습니다. 5) 합의한 대로 실행한 뒤 Effect 中文文档의 도구가 실제로 보이는지 확인하세요.

이 메시지에는 키가 없습니다. 키가 필요하면 AI가 파일이나 앱 입력란에 직접 붙여 넣으라고 안내합니다.

1
Node.js 설치 (아직 없다면)
이미 설치했나요? 먼저 확인 · 터미널을 열고 이 명령을 입력한 뒤 Enter
node -v
- 버전 번호(예: v26.13.1)가 나오면 설치된 것입니다. 이 단계는 건너뛰세요
- "command not found"(Windows는 "is not recognized")가 나오면 아직 설치하지 않았거나, 방금 설치해서 터미널을 닫았다가 다시 열어야 합니다
터미널 여는 법
Mac: ⌘ + Space를 누르고 Terminal 입력 후 Enter
Windows: 시작 메뉴를 열고 Windows PowerShell 입력 후 "열기"
아직 설치하지 않았다면: 공식 다운로드 페이지에서 LTS 버전과 클릭형 설치 파일을 고르세요: Mac은 .pkg · Windows는 .msi. 더블클릭 후 끝까지 진행하면 됩니다. curl 명령은 필요 없습니다
Node.js 다운로드 페이지 열기 ↗
설치가 끝나면 터미널을 닫았다가 다시 열고 같은 명령을 실행하세요. 버전 번호가 나와야 합니다: node -v
한 번 설치하면 Node.js가 필요한 모든 도구에서 쓸 수 있습니다
완료
이 버튼으로 Cursor 열기
Cursor에서 열기
Cursor가 설치를 확인하면 Install을 누르세요
완료
Cursor에서 AI 채팅을 Agent 모드로 열기
완료
해 보기
Effect 中文文档을 써서 나에게 무엇을 해 줄 수 있는지 알려 주고, 하나 해 봐
✓ Cursor가 Effect 中文文档을 쓰고 있다고 하거나 답에 Effect 中文文档 도구 이름이 나오면 연결된 거예요

메뉴 이름은 2026년 11월 11일에 Cursor 도움말에서 확인 · 앱 버전에 따라 화면이 조금 다를 수 있어요

VS Code에 연결할 수 있지만 먼저 준비가 필요해요

먼저 컴퓨터에 Node.js를 설치하세요 (한 번만)

AI에게 설치 맡기기

이 메시지를 VS Code 채팅에 붙여 넣으세요. AI가 컴퓨터를 확인하고 어떤 파일을 바꿀지 알려 준 뒤 매번 동의를 기다립니다.

이 컴퓨터의 VS Code에 MCP server Effect 中文文档을 설치해 주세요. 순서대로: 1) node -v로 Node.js가 있는지 확인. 없으면 https://nodejs.org/en/download에서 설치하라고 알려 주고 직접 설치하지 마세요. 2) 이 설정만 사용하세요(PopNx MCP 확인 완료): { "servers": { "effect-ts-cn": { "type": "stdio", "command": "npx", "args": [ "-y", "effect-ts-cn-mcp" ] } } } 3) 바꿀 파일의 전체 경로나 실행할 명령을 알려 주고 제 동의를 기다리세요. 4) 키는 필요 없습니다. 5) 합의한 대로 실행한 뒤 Effect 中文文档의 도구가 실제로 보이는지 확인하세요.

이 메시지에는 키가 없습니다. 키가 필요하면 AI가 파일이나 앱 입력란에 직접 붙여 넣으라고 안내합니다.

1
Node.js 설치 (아직 없다면)
이미 설치했나요? 먼저 확인 · 터미널을 열고 이 명령을 입력한 뒤 Enter
node -v
- 버전 번호(예: v26.13.1)가 나오면 설치된 것입니다. 이 단계는 건너뛰세요
- "command not found"(Windows는 "is not recognized")가 나오면 아직 설치하지 않았거나, 방금 설치해서 터미널을 닫았다가 다시 열어야 합니다
터미널 여는 법
Mac: ⌘ + Space를 누르고 Terminal 입력 후 Enter
Windows: 시작 메뉴를 열고 Windows PowerShell 입력 후 "열기"
아직 설치하지 않았다면: 공식 다운로드 페이지에서 LTS 버전과 클릭형 설치 파일을 고르세요: Mac은 .pkg · Windows는 .msi. 더블클릭 후 끝까지 진행하면 됩니다. curl 명령은 필요 없습니다
Node.js 다운로드 페이지 열기 ↗
설치가 끝나면 터미널을 닫았다가 다시 열고 같은 명령을 실행하세요. 버전 번호가 나와야 합니다: node -v
한 번 설치하면 Node.js가 필요한 모든 도구에서 쓸 수 있습니다
완료
이 버튼으로 VS Code 열기
VS Code에서 열기
VS Code가 설치를 확인하면 Install을 누르세요
완료
VS Code에서 AI 채팅을 Agent 모드로 열기
완료
해 보기
Effect 中文文档을 써서 나에게 무엇을 해 줄 수 있는지 알려 주고, 하나 해 봐
✓ VS Code가 Effect 中文文档을 쓰고 있다고 하거나 답에 Effect 中文文档 도구 이름이 나오면 연결된 거예요

메뉴 이름은 2026년 11월 11일에 VS Code 도움말에서 확인 · 앱 버전에 따라 화면이 조금 다를 수 있어요

Windsurf, Zed, Gemini CLI 같은 다른 MCP 앱은 추가 방법이 저마다 달라요. 앱 목록에서 확인하세요

MCP를 쓰는 앱 모두 보기 →

JSON 설정은 아래 “개발자용”에 있어요

막혔나요? Effect 中文文档을 쓰는 사람에게 물어보세요💬 토론 →

개발자용: 터미널 명령과 JSON 설정

컴퓨터에 설치

Claude Code

claude mcp add --scope user effect-ts-cn -- npx -y effect-ts-cn-mcp

Claude Desktop (claude_desktop_config.json)

{
  "mcpServers": {
    "effect-ts-cn": {
      "command": "npx",
      "args": [
        "-y",
        "effect-ts-cn-mcp"
      ]
    }
  }
}

Cursor (~/.cursor/mcp.json)

{
  "mcpServers": {
    "effect-ts-cn": {
      "command": "npx",
      "args": [
        "-y",
        "effect-ts-cn-mcp"
      ]
    }
  }
}

VS Code (mcp.json)

{
  "servers": {
    "effect-ts-cn": {
      "type": "stdio",
      "command": "npx",
      "args": [
        "-y",
        "effect-ts-cn-mcp"
      ]
    }
  }
}

이 설정은 제작자의 레지스트리 정보로 만들었어요. README와 다르면 README를 따르세요.

한눈에 보기

GitHub 스타 i: 1
주간 다운로드i: 39/주
라이선스 i: MIT
연결 방식: 내 컴퓨터에서 실행
전송 방식: stdio
최신 버전i: 0.1.0
카테고리i: 기타
레지스트리 공개i: 2026년 9월 13일
코드 마지막 변경i: 2026년 9월 18일
제작자: aaronlou
패키지: npm: effect-ts-cn-mcp
저장소: aaronlou/effect-ts.cn
웹사이트: effect-ts.cn
레지스트리 상태: 활성

어떤 앱에서 쓸 수 있나요

이 서버의 연결 방식과 각 앱의 공식 문서를 바탕으로 했어요. 2026년 11월 10일 확인.

내 컴퓨터에서 실행하는 앱

Claude Goose LM Studio Msty Studio Cherry Studio Cursor VS Code + GitHub Copilot Visual Studio Windsurf (Devin Desktop)Zed Kiro Cline Continue JetBrains AI Assistant Claude Code Codex CLI Gemini CLI OpenCode nodecode Warp LibreChat Raycast

모든 앱과 장단점 →

할 수 있는 일

내 컴퓨터에서 실행돼요. 설치하면 AI 앱에 도구 목록이 나타나요.

기본 점검i

누구나 볼 수 있는 정보를 점검했고, 코드는 읽지 않았어요. 해당하지 않는 항목은 개수에서 뺐어요. · 2026년 11월 15일 점검

✓ 통과
제작자와 저장소 일치
레지스트리 이름이 GitHub 계정 aaronlou 기준으로 확인되었고, 이 계정이 저장소를 소유하고 있어요
✓ 통과
계속 관리되고 있음
코드 마지막 변경: 2개월 전
✓ 통과
라이선스 있음
MIT 사용
– 해당 없음
엔드포인트 응답
내 컴퓨터에서 실행되는 서버라 인터넷 엔드포인트가 없어요
– 해당 없음
OAuth로 로그인
내 컴퓨터에서 실행되며, 대신 로컬 설정을 사용해요
… 아직 점검 안 함
도구 설명에 숨겨진 지시 없음
내 컴퓨터에서 실행돼요. 도구 목록은 인터넷 엔드포인트가 있는 서버에서만 읽을 수 있어요

공개된 취약점 (OSV.dev)

아직 확인하지 않았습니다

우리가 확인하는 것 → · JSON

제작자: 재확인 요청 또는 잘못된 정보 신고

로그인하고 재확인 요청

토론

질문하고, 팁을 나누고, 안 되는 점을 알려 주세요. "도움이 됨"이 많은 순서예요.

아직 글이 없어요. 처음으로 질문하거나 공유해 보세요.

이곳의 글은 사용자가 쓴 것으로, PopNx 팀의 글이 아니에요.

Google로 로그인하고 글쓰기

사용자 리뷰

아직 리뷰가 없어요

Google로 로그인하고 리뷰 쓰기

기타 카테고리의 다른 서버와 비교i

이 카테고리의 다른 서버 19826개 중 86%보다 스타가 많아요
이 카테고리의 다른 서버 19826개 중 40%보다 최근에 레지스트리에 공개됐어요
기본 점검 결과가 이 카테고리의 다른 서버 19826개 중 100%와 같거나 더 좋아요

레지스트리에서 이 카테고리의 활성 서버 전체와 비교했어요. 스타는 게시자가 저장소를 소유한 경우에만 세요.

자주 묻는 질문

Effect 中文文档, 안전한가요?

해당하는 기본 점검 3개 중 3개를 통과했어요. 코드는 읽지 않았어요. 키나 토큰을 넣기 전에 서버가 어떤 권한을 요구하는지 확인하고, 꼭 필요한 권한만 있는 키를 쓰세요.

어떤 키나 코드가 필요한가요?

레지스트리에 필수 키가 나와 있지 않아요. 다만 처음 쓸 때 로그인을 요구하는 서버도 있어요.

내 컴퓨터에서 실행되나요, 클라우드에서 실행되나요?

내 컴퓨터에서 실행돼요. AI 앱이 필요할 때 실행하고, 데이터는 제작자의 서버를 거치지 않아요(서버 자체가 온라인 서비스를 호출하는 경우는 제외).

아직 관리되고 있나요?

GitHub 저장소는 마지막으로 2개월 전 변경됐고, 최신 버전(0.1.0)은 2개월 전 레지스트리에 올라왔어요.

어떤 앱에서 쓸 수 있나요?

Claude Desktop, Claude Code, Cursor, VS Code처럼 MCP를 지원하는 앱에서 쓸 수 있어요. 내 컴퓨터에 Node.js도 있어야 해요.

대신 쓸 수 있는 건 뭐가 있나요?

같은 카테고리에는: World Monitor, openstatus, Oh My Posh Validator, Strata, Jitsu

비슷하게 동작하는 다른 것

같은 카테고리, 다른 제작자, 명령 확인 완료. 공식이 먼저, 그다음 스타 순.

카드 보는 법:↓ 주간 다운로드i★ GitHub 스타i세 기둥: 리뷰 · 점검 · 사용 정도i업데이트 = 최신 버전을 레지스트리에 공개한 날i

World Monitor

Real-time global intelligence on conflict, markets, energy, trade, shipping and cyber. 97 tools.

제작자: koala73널리 사용됨★ 9.1만어제 업데이트

클라우드에서 실행✓ 서비스 회사 · worldmonitor.app

연결 방법

openstatus

Manage monitors, status pages, incidents and maintenances in your openstatus workspace.

제작자: openstatusHQ널리 사용됨★ 9.3천2개월 전 업데이트

클라우드에서 실행✓ 서비스 회사 · openstatus.dev

연결 방법

Oh My Posh Validator

Validate oh-my-posh configurations and segment snippets against the official schema.

제작자: JanDeDobbeleer널리 사용됨★ 2.4만 저장소 전체의 별26일 전 업데이트

클라우드에서 실행✓ 서비스 회사 · ohmyposh.dev

연결 방법

Strata

MCP server for progressive tool usage at any scale (see https://klavis.ai)

제작자: Klavis-AI성장 중★ 5.8천14개월 전 업데이트

클라우드에서 실행저장소 보관됨✓ klavis.ai

연결 방법

Jitsu

Manage Jitsu data pipelines: destinations, streams, connections, functions, live events.

제작자: jitsucom널리 사용됨★ 5.1천4개월 전 업데이트

클라우드에서 실행✓ 서비스 회사 · jitsu.com

연결 방법

World Monitor — 클라우드에서 동작, 설치 불필요 · 키 불필요
openstatus — 클라우드에서 동작, 설치 불필요 · 키 불필요
Oh My Posh Validator — 클라우드에서 동작, 설치 불필요 · 키 불필요
Strata — 클라우드에서 동작, 설치 불필요 · 키 불필요
Jitsu — 클라우드에서 동작, 설치 불필요 · 키 불필요

제작자의 README

README 열기

제작자의 저장소에서 쓰인 그대로 가져왔어요. PopNx MCP가 검토하거나 보증한 내용이 아니에요. HTML, 이미지, 스크립트는 제거했어요. 링크를 누르면 이 사이트를 벗어나요.

Effect 中文社区

站点：[https://effect-ts.cn](https://effect-ts.cn) —— Effect（TypeScript 的 effect system）官方文档全量中文翻译

（v4 + v3 共 234 页，每页标注上游基线）+ 可溯源的问答（每条引用可点回原文，无依据即拒答）

+ 报错百科（真实报错的检索索引）+ 26 个用 Effect 写的开源 AI 项目推荐。

给 AI / Agent 的入口：/llms.txt · /llms-full.txt · /docs/ .md · /cite/ .json（引用核验记录）

· MCP server（仓库内 pnpm mcp）。

中文世界 Effect 的第一入口：官方文档的高质量中文译站 + 内容社区 + 由 Effect 与 DDD 自建的开源标本。

产品与技术规划见 [PLAN.md](./PLAN.md)；译者规范见 [docs/translation-guide.md](./docs/translation-guide.md)；上线步骤见 [docs/deployment.md](./docs/deployment.md)。
站点当前状态：已具备公开发布条件 —— v3 + v4 全量 234 篇中文译文（v4 110 · v3 124，覆盖率 100%），每篇 frontmatter 记录译者 / 审校 / 上游基线；搜索、RSS、llms.txt 全部为构建期产物，不依赖后端。
审校口径：当前 234 篇的 reviewers 一律为 ecn-review，含义是机器可复核 （代码块与上游逐字节一致、结构对齐、术语 0 命中、锚点可达），非人类精读，尚无人类精读署名；展示口径见 apps/site/src/data/provenance.ts，维护者精读抽查后请追加自己的名字。

快速开始

pnpm install

一条命令跑起前后端（Astro 前台 :4321 + Effect API :8787）

pnpm dev

可选：接入模型（不配也能完整运行 —— extractive 模式：检索合成 + 引用 + 拒答，零成本）

cp .env.example .env # 填 DEEPSEEK_API_KEY=sk-...（或 LLM_BASE_URL + LLM_API_KEY） pnpm --filter @ecn/api llm:check # 一条命令验证模型真的接上了（打印提供方/模型/超时）

查找顺序：apps/api/.env.local → apps/api/.env → 仓库根 .env.local → 仓库根 .env

`pnpm dev` 会 watch 这几个文件：改完 Key 自动重启，不用手动重启

可选：本地 Postgres（默认 InMemory 模式不需要它）—— 在 .env 里设置 DATABASE_URL 后：

pnpm db:up # docker 起 Postgres；或用本机 postgres 亦可

前台：http://localhost:4321（/api/* 已由 dev 代理到后端）
后端：http://localhost:8787
GET /api/health 健康检查
GET /api/questions 问题列表 / POST /api/questions 提问 / GET /api/questions/:id 详情
GET /openapi.json 自动生成的 OpenAPI（来自 @effect/schema 契约）

常用命令

pnpm typecheck            # 全仓类型检查（含 astro check）

pnpm test # 各包测试（api: domain/application；content: 内容门禁） pnpm build # contracts 编译 + api typecheck + astro 构建 pnpm content:check # 内容门禁：frontmatter / 路径镜像 / 术语 / 元数据残留（PR 必过） pnpm cite:check # 引用协议门禁：摘要 / 内容指纹 / 构建产物一致（保证引用可解引用） pnpm proposals:check # Agent 提案队列校验：治理不变量 + 复用内容门禁 pnpm content:status # 译文同步状态扫描 pnpm corpus:build # 生成 AI 知识层语料（内容改动后必跑；CI 有新鲜度门禁） pnpm mcp # 启动 MCP Server（stdio），把中文知识接进编码 Agent pnpm report:weekly # 周报：AI 用量 / 可验证答率 / 缓存命中 / Agent 侧下载量（见 docs/metrics.md） pnpm traffic # 访问报表（宿主 Caddy 日志；pnpm traffic:prod 从生产拉取） pnpm --filter @ecn/api llm:check # 用真实模型跑一次问答+报错诊断（验证 DeepSeek/OpenAI 兼容配置）

上游相关（需先 clone 官方内容仓库；路径用绝对路径）

pnpm --filter @ecn/content exec tsx src/cli.ts snapshot --dir <上游docs> -o snap.json pnpm --filter @ecn/content exec tsx src/cli.ts diff --snapshot /abs/snap.json --docs /abs/apps/site/src/content/docs pnpm --filter @ecn/content exec tsx src/cli.ts nav --dir <上游docs> -o apps/site/src/data/docs-nav.json

站点具备什么

能力	说明
文档译站	目录镜像官方结构，v3 + v4 234/234 页全部有中文译文（v4 110 · v3 124）；未翻译页面仍会自动生成占位页（读英文原文 + 认领翻译），站内无死链
可追溯同步	每篇译文标注 `upstreamPath` + `upstreamCommit`；每日流水线比对上游，落后/导航漂移自动开 issue
站内搜索	`⌘/Ctrl + K`，构建期索引（已译文字全、未译页面标题），零后端依赖
订阅与 AI 友好	`/rss.xml`、`/llms.txt`、`sitemap-index.xml`、`robots.txt`
阅读体验	侧边栏（镜像官方）、页内 TOC、上下页、版本切换、代码块「复制 / Playground」、官方 `Aside/Steps/Tabs` 组件
内容门禁	PR 阶段拦截：frontmatter 必填、路径镜像、术语黑名单、`twoslash`/框架 import 残留、页内锚点失效
社区协作	行为准则、Issue 模板（翻译认领 / 站点问题）、PR 自查清单、术语表页面
AI 知识层	「问这一页 / 问文档」（⌘I）与「报错诊断」（`/debug`）：答案逐句带引用（页面+小节+基线），无依据直接拒答，并区分"文档没有"与"中文尚未翻译"；术语门禁同样约束 AI 输出。配模型后是一条会话：追问会说人话（「它呢？」被改写成完整查询并回显 `resolvedQuestion`），白话问题先被改写成术语再检索（「怎么让两件事同时跑？」→ Fiber / 并发），候选重排只换顺序不动引用
引用可核验	每条引用都带 `citationId` 与 `/cite/ .json`：可独立核对「引用是否是原文的逐字子串」、译文基线是否已漂移、以及该基线下的官方原文 —— 引用不是修辞，是可取证的事实
生态项目榜	`/ecosystem/`：用 Effect 写的 AI / Agent / LLM 开源项目精选。收录判据不看 README 看 `package.json`（必须运行时依赖 `effect`/`@effect/`，且全仓至少一个文件真的 `import` 它 —— "声明了没人用"会被剔除），并标注Effect 渗透度与「该读哪一块」*（每条建议都指向真实存在的文件，由采集器核对）。数据是快照 + `checkedAt`，页面上如实标注"截至某日"
生态观测台	`/observatory/`：可复现的 GitHub 生态调查 —— 4,861 个候选、856 个 TypeScript Agent、33 个真正在用 Effect（3.9%）。数据 CSV 可下载，口径与方法写在 `docs/observatory/methodology.md`；每个数字都从 `dataset/` 现算，不手抄
选中即讲	选中正文里的一段，像素风吉祥物「小效」跑到选区旁问一句"要我讲讲这段吗"（并显示这段的 `slug#anchor`）：「讲讲」直接问、「换个问法」只预填、绝不自动提交；同一段每会话只问一次、每页最多主动问 3 次、可全局关掉
Agent 起草 → 人审	`.proposals/` 提案队列：Agent 起草译文与落后页更新，内容自动过与人工投稿完全相同的门禁；且不得自称已发布（`status` 只能是 `reviewing`、`reviewers` 必须为空）
隐私与统计	`/privacy/` 如实说明记录什么（访问日志、AI 提问内容）、留多久、给了谁；不用 Google Analytics（大陆不可达，会系统性低估真正的受众），统计走服务端结构化日志（`pnpm traffic` 出报表）+ 可选的自建 Umami；广告默认关闭，开启时只在正文末尾与列表页底部、预留高度、明示"广告"
Agent 接入	HTTP `/api/knowledge/ask`、MCP Server（`pnpm mcp`，6 个工具 + resources + prompts）、`/llms.txt`、`/llms-full.txt`、`/docs/ .md`、`/cite/index.json`

目录速览

apps/site     Astro 前台（内容集合/MDX，React islands，SEO 优先；AskPanel 问这一页）

apps/api Effect 后端（@effect/platform HTTP，DDD 洋葱分层；含 Knowledge/Assistant 上下文） apps/mcp 中文知识层的 MCP Server（stdio，离线自包含） packages/knowledge 检索与答案合成（BM25F-lite、中文分词、话题归属、引用不变量） packages/contracts 前后端共享 Effect Schema DTO + 错误码（Schema-first） packages/content 内容管线 CLI（门禁校验 / 上游快照与 stale 比对 / 导航生成） infra/ docker-compose（本地 Postgres） docs/ 译者指南、部署指南、术语黑名单 PLAN.md 产品与技术规划（含 DDD 设计与路线图）

技术栈与为什么

层	选型	一句话理由
前台	Astro + React islands	与官方 effect.website 同思路：内容/SEO 最优、默认零 JS
后端	Effect + `@effect/platform`	类型化错误、显式依赖、结构化并发 —— dogfood
契约	`@effect/schema`	一份 Schema → DTO + 类型 + OpenAPI，前后端零重复
数据	PostgreSQL（`@effect/sql-pg`）	关系模型 + 未来中文全文检索（pg_jieba）
测试	Vitest + Effect Test 思想	金字塔：domain → application → 集成

后端 DDD 要点（详见 PLAN §5）：

限界上下文：Identity / Publishing / QnA / Curation / Notification（Moderation 先内嵌）
每个上下文是垂直切片：domain / application / infrastructure / interfaces
端口（仓储/ID/事件）定义在 domain，适配在 infrastructure，用 Layer 一键替换
领域错误用 Data.TaggedError，wire 错误用 @effect/schema 的 Schema.TaggedError（在 interfaces 层完成映射）

Layer 可移植性的活例子：同一个 QuestionRepository 端口，bootstrap/main.ts 按

DATABASE_URL 是否存在，在 InMemory 仓储与 Postgres 仓储之间切换 —— 这就是依赖倒置 + DI 容器。

测试里也用 Layer 注入确定性 ID 与内存仓储。

CI 与上游同步（“同步即信誉”自动化）

.github/workflows/ci.yml：内容门禁 → typecheck → test → build。
.github/workflows/upstream-sync.yml：每日定时（可手动触发）克隆官方内容仓库 `Effect-TS/website` 的 `apps/web/src/content/docs`（官方文档真正的源 —— Effect-TS/effect 仓库里并没有 docs/）→ 生成上游快照 → 比对译文落后 → 检查导航漂移 → 自动开/更新 upstream-sync 标签的 issue。

本地可复用同一套能力：packages/content 的 snapshot / diff / nav / check 子命令。

公开发布清单

内容：v3 + v4 全量 234 篇中文译文（v4 110 · v3 124，100%），全部 status: published 并记录译者 / 审校 / 上游基线（@bf46254）；审校为 ecn-review（机器可复核，见上「审校口径」）
可追溯同步：基线标注 + 每日比对 + 落后告警
阅读闭环：镜像侧边栏、TOC、上下页、版本切换、未翻译占位页（无死链）
体验：站内搜索（⌘K）、RSS、llms.txt、robots、sitemap、404、canonical/OG
质量门禁：内容门禁（CI）+ 全仓 typecheck/test/build
信任与协作：LICENSE、行为准则、Issue/PR 模板、术语表、非官方声明
部署：静态托管步骤 + API 容器化（docs/deployment.md）
待办：交互切换；人类精读审校署名；社区功能（Phase 2）

里程碑

Phase 0 · 地基：monorepo、Astro 壳、Effect/DDD 后端骨架、契约、CI
Phase 1 · 内容为主：镜像官方结构的译站、内容管线、门禁与自动化、首屏阅读体验
Phase 1.5 · 内容扩充：v3 + v4 全量 234/234 页（v4 110 · v3 124），覆盖率 100%
Phase 2 · 社区功能：身份认证、问答/评论、审核、通知
Phase 3 · 增长：案例库、活动日历、全文检索（分词）、自托管 Playground

指向

官方站点：https://effect.website/ · 官方内容仓库：https://github.com/Effect-TS/website
译者指南：docs/translation-guide.md · 部署指南：docs/deployment.md
AI-Native 产品设计（Agent 时代的知识层）：docs/ai-native.md
Agent 接入指南（MCP / HTTP / 静态 .md / 引用核验）：docs/agent-integration.md
MCP 分发（各目录的实际机制、MCPB 打包、待人工步骤）：docs/mcp-distribution.md
给 Agent 的安装说明（Cline 一类工具会找这个文件）：llms-install.md
度量与周报（收什么 / 落哪 / 怎么看）：docs/metrics.md
生态观测台（Effect × AI Agent 调查：口径、数据集、报告）：docs/observatory/methodology.md · 线上 https://effect-ts.cn/observatory/
给编码 Agent 的仓库契约：AGENTS.md（架构不变量 / 必跑门禁 / 不许做的事）
Agent 提案队列（机器写、人审）：.proposals/README.md
行为准则：CODE_OF_CONDUCT.md · 许可：LICENSE（内容与商标说明见 NOTICE.md）

Effect 中文文档

What it does

설치

Node.js 설치 (아직 없다면)

컴퓨터용 Claude 앱 설정 파일 열기

이 설정을 붙여 넣고 저장

Claude를 끄고 다시 열기

해 보기

대신 이렇게 할 수 있어요

Node.js 설치 (아직 없다면)

터미널 열기

이 명령을 붙여 넣고 Enter

Claude Code에서 /mcp 입력

해 보기

Node.js 설치 (아직 없다면)

이 버튼으로 Cursor 열기

Cursor에서 AI 채팅을 Agent 모드로 열기

해 보기

Node.js 설치 (아직 없다면)

이 버튼으로 VS Code 열기

VS Code에서 AI 채팅을 Agent 모드로 열기

해 보기

컴퓨터에 설치

한눈에 보기

어떤 앱에서 쓸 수 있나요

할 수 있는 일

기본 점검i

제작자와 저장소 일치

계속 관리되고 있음

라이선스 있음

엔드포인트 응답

OAuth로 로그인

도구 설명에 숨겨진 지시 없음

공개된 취약점 (OSV.dev)

토론

사용자 리뷰

기타 카테고리의 다른 서버와 비교i

자주 묻는 질문

비슷하게 동작하는 다른 것

World Monitor

openstatus

Oh My Posh Validator

Strata

Jitsu

제작자의 README

Effect 中文社区

快速开始

一条命令跑起前后端（Astro 前台 :4321 + Effect API :8787）

可选：接入模型（不配也能完整运行 —— extractive 模式：检索合成 + 引用 + 拒答，零成本）

查找顺序：apps/api/.env.local → apps/api/.env → 仓库根 .env.local → 仓库根 .env

pnpm dev 会 watch 这几个文件：改完 Key 自动重启，不用手动重启

可选：本地 Postgres（默认 InMemory 模式不需要它）—— 在 .env 里设置 DATABASE_URL 后：

常用命令

上游相关（需先 clone 官方内容仓库；路径用绝对路径）

站点具备什么

目录速览

技术栈与为什么

CI 与上游同步（“同步即信誉”自动化）

公开发布清单

里程碑

指向

`pnpm dev` 会 watch 这几个文件：改完 Key 自动重启，不用手动重启