Effect 中文文档

Name: Effect 中文文档
Author: aaronlou

作者：aaronlouバージョン 0.1.0i★ –iパソコンで動く

レジストリ名io.github.aaronlou/effect-ts-cn

インストール

概要

作者による説明（英語の原文）

Effect 官方文档的中文译文检索（234 页，v3 + v4）。每条结果带可核验引用：能点回原文小节、能看到该译文对着哪次上游提交译的。零依赖、离线自包含。

PopNx MCPの3つの柱

この3つを1つのスコアにまとめることはしません。意見、測定、人気はそれぞれ別のものだからです。

利用者の声iレビューはまだありませんレビューは今後のステップで、アカウント機能と一緒に始まります
私たちの基本チェックi1項目中1項目に合格公開情報からチェック。コードはまだスキャンしていません
利用状況i未計測★ –

できること

このサーバーのやさしい解説はまだ書いていません。以下はレジストリから読み取った事実です。

接続方法: パソコンで動く
トランスポート: stdio
カテゴリ: その他

インストール

使っているAIアプリを選んで、設定をコピーしてください。

インストールの前に

基本チェック：1項目中1項目に合格
あなたのパソコンで、あなたのユーザーと同じ権限（ファイル、ネットワーク、アプリ）で動きます。
レジストリには、入力が必要なキーは載っていません。

必要なもの

npmNode.jsのインストール（npxコマンドに必要）

どのアプリを使っていますか？

ClaudeClaude CodeCursorVS CodeChatGPT

上でアプリを選んでください。選んだアプリを覚えておくので、次からはボタンに「…にインストール」と表示されます。

Claude Desktop → Settings → Developer → Edit Config を開き、claude_desktop_config.json にこれを貼り付けます

{
  "mcpServers": {
    "effect-ts-cn": {
      "command": "npx",
      "args": [
        "-y",
        "effect-ts-cn-mcp"
      ]
    }
  }
}

ターミナルでこれを実行します

claude mcp add effect-ts-cn -- npx -y effect-ts-cn-mcp

Cursorで開く

または、設定を自分でコピーする

プロジェクトの .cursor/mcp.json、または ~/.cursor/mcp.json に貼り付けます

{
  "mcpServers": {
    "effect-ts-cn": {
      "command": "npx",
      "args": [
        "-y",
        "effect-ts-cn-mcp"
      ]
    }
  }
}

ブラウザがアプリを開いてよいか確認し、そのあとアプリが設定を表示して確認を求めます。キーの値は空欄のままなので、自分で入力してください。

VS Codeで開く

または、設定を自分でコピーする

プロジェクトの .vscode/mcp.json に貼り付けます

{
  "servers": {
    "effect-ts-cn": {
      "type": "stdio",
      "command": "npx",
      "args": [
        "-y",
        "effect-ts-cn-mcp"
      ]
    }
  }
}

これはパソコンで動くサーバーですが、ChatGPTがつなげるのはインターネット上のサーバーだけです。ほかのアプリを選んでください。

選んだアプリは、この端末のCookieに保存されます。アカウントは不要です。

この設定は、作者のレジストリ登録情報から作成しています。READMEと違う場合は、READMEに従ってください。

できること

パソコンで動くサーバーです。インストールすると、ツール一覧がAIアプリに表示されます。

基本チェックi

誰でも見られる情報をチェックしており、コードは読んでいません。当てはまらない項目は数に入れていません。 · 2026年11月7日にチェック

✓ 合格
作者とリポジトリが一致
レジストリ名は、リポジトリを所有するGitHubアカウント aaronlou で確認済みです
… 未チェック
今もメンテナンスされている
このリポジトリはまだGitHubから読み取っていません
… 未チェック
ライセンスがある
このリポジトリはまだGitHubから読み取っていません
– 対象外
エンドポイントが応答する
これはパソコンで動くため、インターネット上のエンドポイントはありません
– 対象外
OAuthでサインイン
パソコンで動き、代わりにローカルの設定を使います
… 未チェック
ツールの説明に隠れた指示がない
パソコンで動くサーバーです。ツール一覧を読み取れるのは、インターネット上のエンドポイントがある場合だけです

その他のほかのサーバーとの比較i

このカテゴリのほかの32655件のうち0%よりスターが多い
このカテゴリのほかの32655件のうち42%より最近レジストリに公開
基本チェックの結果が、このカテゴリのほかの32655件のうち100%と同じかそれ以上

レジストリでこのカテゴリにある有効なすべてのサーバーと比較しています。スターは、公開者がリポジトリの所有者である場合だけ数えます。

よくある質問

Effect 中文文档は安全ですか？

当てはまる基本チェック1項目のうち1項目に合格しました。コードは読んでいません。キーやトークンを追加する前に、サーバーがどんなアクセスを求めているかを確認し、必要な権限だけを持つキーを使ってください。

どんなキーやコードが必要ですか？

レジストリには必須のキーは載っていません。ただし、最初に使うときにサインインを求めるサーバーもあります。

パソコンで動きますか、それともクラウドですか？

あなたのパソコンで動きます。必要なときにAIアプリが起動し、データは作者のサーバーを通りません（サーバー自体がオンラインサービスを呼び出す場合を除きます）。

今もメンテナンスされていますか？

GitHubリポジトリの最終更新は–、最新バージョン（0.1.0）がレジストリに届いたのは2 か月前です。

どのアプリで使えますか？

Claude Desktop、Claude Code、Cursor、VS CodeなどのMCP対応アプリで使えます。パソコンにNode.jsも必要です。

代わりに使えるものは？

同じカテゴリには：Spec Driven Development, Remote Desktop Commander, SuperCollider

代わりの候補

同じカテゴリで、ほかの作者が作ったサーバー。スターの多い順。

カードの見方：★ GitHubスターi3つの柱：レビュー · チェック · 利用状況i更新＝最新バージョンをレジストリに公開した日i

Spec Driven Development

作者：formulahendry

MCP Server that facilitates spec-driven development workflows, not just Vibe Coding.

パソコンで動く★ 440MIT14 か月前更新

インストール

Remote Desktop Commander

作者：desktop-commander

Remote Desktop Commander: use files, terminal and processes on your own computers from any AI app.

クラウドで動く★ 211一昨日更新

インストール

SuperCollider

作者：Tok

Make sound with SuperCollider: synths, drums, chords, melodies and soundscapes over OSC.

パソコンで動く今日更新

インストール

作者のREADME

READMEを開く

作者のリポジトリから書かれたとおりにコピーしたものです。PopNx MCPは内容を確認・推奨していません。HTML、画像、スクリプトは取り除いています。リンクはこのサイトの外へ移動します。

Effect 中文社区

站点：[https://effect-ts.cn](https://effect-ts.cn) —— Effect（TypeScript 的 effect system）官方文档全量中文翻译

（v4 + v3 共 234 页，每页标注上游基线）+ 可溯源的问答（每条引用可点回原文，无依据即拒答）

+ 报错百科（真实报错的检索索引）+ 26 个用 Effect 写的开源 AI 项目推荐。

给 AI / Agent 的入口：/llms.txt · /llms-full.txt · /docs/ .md · /cite/ .json（引用核验记录）

· MCP server（仓库内 pnpm mcp）。

中文世界 Effect 的第一入口：官方文档的高质量中文译站 + 内容社区 + 由 Effect 与 DDD 自建的开源标本。

产品与技术规划见 [PLAN.md](./PLAN.md)；译者规范见 [docs/translation-guide.md](./docs/translation-guide.md)；上线步骤见 [docs/deployment.md](./docs/deployment.md)。
站点当前状态：已具备公开发布条件 —— v3 + v4 全量 234 篇中文译文（v4 110 · v3 124，覆盖率 100%），每篇 frontmatter 记录译者 / 审校 / 上游基线；搜索、RSS、llms.txt 全部为构建期产物，不依赖后端。
审校口径：当前 234 篇的 reviewers 一律为 ecn-review，含义是机器可复核 （代码块与上游逐字节一致、结构对齐、术语 0 命中、锚点可达），非人类精读，尚无人类精读署名；展示口径见 apps/site/src/data/provenance.ts，维护者精读抽查后请追加自己的名字。

快速开始

pnpm install

一条命令跑起前后端（Astro 前台 :4321 + Effect API :8787）

pnpm dev

可选：接入模型（不配也能完整运行 —— extractive 模式：检索合成 + 引用 + 拒答，零成本）

cp .env.example .env # 填 DEEPSEEK_API_KEY=sk-...（或 LLM_BASE_URL + LLM_API_KEY） pnpm --filter @ecn/api llm:check # 一条命令验证模型真的接上了（打印提供方/模型/超时）

查找顺序：apps/api/.env.local → apps/api/.env → 仓库根 .env.local → 仓库根 .env

`pnpm dev` 会 watch 这几个文件：改完 Key 自动重启，不用手动重启

可选：本地 Postgres（默认 InMemory 模式不需要它）—— 在 .env 里设置 DATABASE_URL 后：

pnpm db:up # docker 起 Postgres；或用本机 postgres 亦可

前台：http://localhost:4321（/api/* 已由 dev 代理到后端）
后端：http://localhost:8787
GET /api/health 健康检查
GET /api/questions 问题列表 / POST /api/questions 提问 / GET /api/questions/:id 详情
GET /openapi.json 自动生成的 OpenAPI（来自 @effect/schema 契约）

常用命令

pnpm typecheck            # 全仓类型检查（含 astro check）

pnpm test # 各包测试（api: domain/application；content: 内容门禁） pnpm build # contracts 编译 + api typecheck + astro 构建 pnpm content:check # 内容门禁：frontmatter / 路径镜像 / 术语 / 元数据残留（PR 必过） pnpm cite:check # 引用协议门禁：摘要 / 内容指纹 / 构建产物一致（保证引用可解引用） pnpm proposals:check # Agent 提案队列校验：治理不变量 + 复用内容门禁 pnpm content:status # 译文同步状态扫描 pnpm corpus:build # 生成 AI 知识层语料（内容改动后必跑；CI 有新鲜度门禁） pnpm mcp # 启动 MCP Server（stdio），把中文知识接进编码 Agent pnpm report:weekly # 周报：AI 用量 / 可验证答率 / 缓存命中 / Agent 侧下载量（见 docs/metrics.md） pnpm traffic # 访问报表（宿主 Caddy 日志；pnpm traffic:prod 从生产拉取） pnpm --filter @ecn/api llm:check # 用真实模型跑一次问答+报错诊断（验证 DeepSeek/OpenAI 兼容配置）

上游相关（需先 clone 官方内容仓库；路径用绝对路径）

pnpm --filter @ecn/content exec tsx src/cli.ts snapshot --dir <上游docs> -o snap.json pnpm --filter @ecn/content exec tsx src/cli.ts diff --snapshot /abs/snap.json --docs /abs/apps/site/src/content/docs pnpm --filter @ecn/content exec tsx src/cli.ts nav --dir <上游docs> -o apps/site/src/data/docs-nav.json

站点具备什么

能力	说明
文档译站	目录镜像官方结构，v3 + v4 234/234 页全部有中文译文（v4 110 · v3 124）；未翻译页面仍会自动生成占位页（读英文原文 + 认领翻译），站内无死链
可追溯同步	每篇译文标注 `upstreamPath` + `upstreamCommit`；每日流水线比对上游，落后/导航漂移自动开 issue
站内搜索	`⌘/Ctrl + K`，构建期索引（已译文字全、未译页面标题），零后端依赖
订阅与 AI 友好	`/rss.xml`、`/llms.txt`、`sitemap-index.xml`、`robots.txt`
阅读体验	侧边栏（镜像官方）、页内 TOC、上下页、版本切换、代码块「复制 / Playground」、官方 `Aside/Steps/Tabs` 组件
内容门禁	PR 阶段拦截：frontmatter 必填、路径镜像、术语黑名单、`twoslash`/框架 import 残留、页内锚点失效
社区协作	行为准则、Issue 模板（翻译认领 / 站点问题）、PR 自查清单、术语表页面
AI 知识层	「问这一页 / 问文档」（⌘I）与「报错诊断」（`/debug`）：答案逐句带引用（页面+小节+基线），无依据直接拒答，并区分"文档没有"与"中文尚未翻译"；术语门禁同样约束 AI 输出。配模型后是一条会话：追问会说人话（「它呢？」被改写成完整查询并回显 `resolvedQuestion`），白话问题先被改写成术语再检索（「怎么让两件事同时跑？」→ Fiber / 并发），候选重排只换顺序不动引用
引用可核验	每条引用都带 `citationId` 与 `/cite/ .json`：可独立核对「引用是否是原文的逐字子串」、译文基线是否已漂移、以及该基线下的官方原文 —— 引用不是修辞，是可取证的事实
生态项目榜	`/ecosystem/`：用 Effect 写的 AI / Agent / LLM 开源项目精选。收录判据不看 README 看 `package.json`（必须运行时依赖 `effect`/`@effect/`，且全仓至少一个文件真的 `import` 它 —— "声明了没人用"会被剔除），并标注Effect 渗透度与「该读哪一块」*（每条建议都指向真实存在的文件，由采集器核对）。数据是快照 + `checkedAt`，页面上如实标注"截至某日"
生态观测台	`/observatory/`：可复现的 GitHub 生态调查 —— 4,861 个候选、856 个 TypeScript Agent、33 个真正在用 Effect（3.9%）。数据 CSV 可下载，口径与方法写在 `docs/observatory/methodology.md`；每个数字都从 `dataset/` 现算，不手抄
选中即讲	选中正文里的一段，像素风吉祥物「小效」跑到选区旁问一句"要我讲讲这段吗"（并显示这段的 `slug#anchor`）：「讲讲」直接问、「换个问法」只预填、绝不自动提交；同一段每会话只问一次、每页最多主动问 3 次、可全局关掉
Agent 起草 → 人审	`.proposals/` 提案队列：Agent 起草译文与落后页更新，内容自动过与人工投稿完全相同的门禁；且不得自称已发布（`status` 只能是 `reviewing`、`reviewers` 必须为空）
隐私与统计	`/privacy/` 如实说明记录什么（访问日志、AI 提问内容）、留多久、给了谁；不用 Google Analytics（大陆不可达，会系统性低估真正的受众），统计走服务端结构化日志（`pnpm traffic` 出报表）+ 可选的自建 Umami；广告默认关闭，开启时只在正文末尾与列表页底部、预留高度、明示"广告"
Agent 接入	HTTP `/api/knowledge/ask`、MCP Server（`pnpm mcp`，6 个工具 + resources + prompts）、`/llms.txt`、`/llms-full.txt`、`/docs/ .md`、`/cite/index.json`

目录速览

apps/site     Astro 前台（内容集合/MDX，React islands，SEO 优先；AskPanel 问这一页）

apps/api Effect 后端（@effect/platform HTTP，DDD 洋葱分层；含 Knowledge/Assistant 上下文） apps/mcp 中文知识层的 MCP Server（stdio，离线自包含） packages/knowledge 检索与答案合成（BM25F-lite、中文分词、话题归属、引用不变量） packages/contracts 前后端共享 Effect Schema DTO + 错误码（Schema-first） packages/content 内容管线 CLI（门禁校验 / 上游快照与 stale 比对 / 导航生成） infra/ docker-compose（本地 Postgres） docs/ 译者指南、部署指南、术语黑名单 PLAN.md 产品与技术规划（含 DDD 设计与路线图）

技术栈与为什么

层	选型	一句话理由
前台	Astro + React islands	与官方 effect.website 同思路：内容/SEO 最优、默认零 JS
后端	Effect + `@effect/platform`	类型化错误、显式依赖、结构化并发 —— dogfood
契约	`@effect/schema`	一份 Schema → DTO + 类型 + OpenAPI，前后端零重复
数据	PostgreSQL（`@effect/sql-pg`）	关系模型 + 未来中文全文检索（pg_jieba）
测试	Vitest + Effect Test 思想	金字塔：domain → application → 集成

后端 DDD 要点（详见 PLAN §5）：

限界上下文：Identity / Publishing / QnA / Curation / Notification（Moderation 先内嵌）
每个上下文是垂直切片：domain / application / infrastructure / interfaces
端口（仓储/ID/事件）定义在 domain，适配在 infrastructure，用 Layer 一键替换
领域错误用 Data.TaggedError，wire 错误用 @effect/schema 的 Schema.TaggedError（在 interfaces 层完成映射）

Layer 可移植性的活例子：同一个 QuestionRepository 端口，bootstrap/main.ts 按

DATABASE_URL 是否存在，在 InMemory 仓储与 Postgres 仓储之间切换 —— 这就是依赖倒置 + DI 容器。

测试里也用 Layer 注入确定性 ID 与内存仓储。

CI 与上游同步（“同步即信誉”自动化）

.github/workflows/ci.yml：内容门禁 → typecheck → test → build。
.github/workflows/upstream-sync.yml：每日定时（可手动触发）克隆官方内容仓库 `Effect-TS/website` 的 `apps/web/src/content/docs`（官方文档真正的源 —— Effect-TS/effect 仓库里并没有 docs/）→ 生成上游快照 → 比对译文落后 → 检查导航漂移 → 自动开/更新 upstream-sync 标签的 issue。

本地可复用同一套能力：packages/content 的 snapshot / diff / nav / check 子命令。

公开发布清单

内容：v3 + v4 全量 234 篇中文译文（v4 110 · v3 124，100%），全部 status: published 并记录译者 / 审校 / 上游基线（@bf46254）；审校为 ecn-review（机器可复核，见上「审校口径」）
可追溯同步：基线标注 + 每日比对 + 落后告警
阅读闭环：镜像侧边栏、TOC、上下页、版本切换、未翻译占位页（无死链）
体验：站内搜索（⌘K）、RSS、llms.txt、robots、sitemap、404、canonical/OG
质量门禁：内容门禁（CI）+ 全仓 typecheck/test/build
信任与协作：LICENSE、行为准则、Issue/PR 模板、术语表、非官方声明
部署：静态托管步骤 + API 容器化（docs/deployment.md）
待办：交互切换；人类精读审校署名；社区功能（Phase 2）

里程碑

Phase 0 · 地基：monorepo、Astro 壳、Effect/DDD 后端骨架、契约、CI
Phase 1 · 内容为主：镜像官方结构的译站、内容管线、门禁与自动化、首屏阅读体验
Phase 1.5 · 内容扩充：v3 + v4 全量 234/234 页（v4 110 · v3 124），覆盖率 100%
Phase 2 · 社区功能：身份认证、问答/评论、审核、通知
Phase 3 · 增长：案例库、活动日历、全文检索（分词）、自托管 Playground

指向

官方站点：https://effect.website/ · 官方内容仓库：https://github.com/Effect-TS/website
译者指南：docs/translation-guide.md · 部署指南：docs/deployment.md
AI-Native 产品设计（Agent 时代的知识层）：docs/ai-native.md
Agent 接入指南（MCP / HTTP / 静态 .md / 引用核验）：docs/agent-integration.md
MCP 分发（各目录的实际机制、MCPB 打包、待人工步骤）：docs/mcp-distribution.md
给 Agent 的安装说明（Cline 一类工具会找这个文件）：llms-install.md
度量与周报（收什么 / 落哪 / 怎么看）：docs/metrics.md
生态观测台（Effect × AI Agent 调查：口径、数据集、报告）：docs/observatory/methodology.md · 线上 https://effect-ts.cn/observatory/
给编码 Agent 的仓库契约：AGENTS.md（架构不变量 / 必跑门禁 / 不许做的事）
Agent 提案队列（机器写、人审）：.proposals/README.md
行为准则：CODE_OF_CONDUCT.md · 许可：LICENSE（内容与商标说明见 NOTICE.md）

Effect 中文文档

概要

PopNx MCPの3つの柱

できること

インストール

インストールの前に

できること

基本チェックi

作者とリポジトリが一致

今もメンテナンスされている

ライセンスがある

エンドポイントが応答する

OAuthでサインイン

ツールの説明に隠れた指示がない

その他のほかのサーバーとの比較i

よくある質問

代わりの候補

Spec Driven Development

Remote Desktop Commander

SuperCollider

作者のREADME

Effect 中文社区

快速开始

一条命令跑起前后端（Astro 前台 :4321 + Effect API :8787）

可选：接入模型（不配也能完整运行 —— extractive 模式：检索合成 + 引用 + 拒答，零成本）

查找顺序：apps/api/.env.local → apps/api/.env → 仓库根 .env.local → 仓库根 .env

pnpm dev 会 watch 这几个文件：改完 Key 自动重启，不用手动重启

可选：本地 Postgres（默认 InMemory 模式不需要它）—— 在 .env 里设置 DATABASE_URL 后：

常用命令

上游相关（需先 clone 官方内容仓库；路径用绝对路径）

站点具备什么

目录速览

技术栈与为什么

CI 与上游同步（“同步即信誉”自动化）

公开发布清单

里程碑

指向

`pnpm dev` 会 watch 这几个文件：改完 Key 自动重启，不用手动重启