프로토타입 · 미리 보기: 공식 레지스트리의 모든 서버를 담고 있으며 30분마다 동기화해요. Google로 로그인하면 리뷰를 쓸 수 있어요.프로토타입 · 30분마다 업데이트
PopNx MCPAI를 쓰는 사람을 위한 MCP 서버 · 쉬운 말로 설명해요

translate-book Skill

제작자: deusyu★ 2,420skill 1개

설치

What it does

Agent skill for Codex, Claude Code, and OpenClaw that translates entire books (PDF/DOCX/EPUB) into any language using parallel subagents.

  • Connects Instruction files the AI reads; connects to nothing
  • Account or key No key needed
  • Category 코딩
제작자용: README에 배지 달기

제작자라면 이 코드를 README에 붙여 넣으세요. 배지는 이 페이지로 연결됩니다.

[![Featured on PopNx MCP](https://mcp.popnx.com/badge/skill/deusyu-translate-book.svg)](https://mcp.popnx.com/en/skills/deusyu-translate-book)

함께 쓰기

같은 작업에서 AI를 서비스에 연결하는 MCP

REA

Reverse engineer anything from your terminal or agent with one CLI and MCP server.

제작자: morluto널리 사용됨↓ 38.9만/주★ 46.2만4일 전 업데이트

MCP · 서비스 연결내 컴퓨터에서 실행

Fallow

Codebase intelligence for TypeScript and JavaScript, exposed as structured MCP analysis tools.

제작자: fallow-rs널리 사용됨↓ 244.1만/주★ 5.4천어제 업데이트

MCP · 서비스 연결내 컴퓨터에서 실행

Desktop Commander

MCP server for terminal commands, file operations, and process management

제작자: wonderwhy-er널리 사용됨↓ 74만/주★ 1만4일 전 업데이트

MCP · 서비스 연결내 컴퓨터에서 실행

비슷한 Skill

같은 종류의 작업, Skill 목록과 같은 순서

비슷한 항목과 비교
이 항목
translate-book
reagraphifyarchifysecurity-audit-skill
제작자deusyumorlutoGraphify-Labstt-a1icloudflare
Skill 수11111
GitHub 별2,420461,751148,35296,75773,156
마지막 코드 변경2026년 11월 7일2026년 11월 16일2026년 11월 16일2026년 11월 15일2026년 9월 15일
라이선스MITMITApache-2.0Apache-2.0MIT

deusyu의 Skill(지시 묶음) 1개, AI가 읽고 그대로 일해요 · MCP server가 아니에요

Skill과 MCP의 차이

MCP = 손

AI를 외부 서비스나 데이터에 연결합니다(예: Notion 읽기, 청구서 만들기). 프로그램이나 서버가 실행 중이어야 합니다.

Skill = 안내서

작업 방법을 AI에게 가르치는 텍스트 파일. 어떤 서비스에도 연결되지 않습니다.

겹치는 경우도 있습니다. 도구를 부르는 스크립트가 있는 Skill도, 지식만 보내는 MCP도 있습니다. 하려는 작업을 기준으로 고르세요.

쓸 수 있는 앱

Claude CodeCodex

제작자 README와 repo 폴더 기준

설치

Is it safe?

  • Who made it

    GitHub account deusyu (person), 8 years old

  • Use and upkeep

    ★ 2,420 stars · code last changed 2026년 11월 7일

  • Any scripts?

    20 scripts that can run on a computer: scripts/calibre_html_publish.py, scripts/chunk_context.py, scripts/convert.py, scripts/glossary.py and 16 more

  • Uses the internet?

    Could not check every script (some are too large); read them first

  • Changes machine-wide settings?

    No hooks or writes to machine settings found

Checked automatically from the repo files at commit cf3862d (read only, nothing was run). Not a safety guarantee: read it and decide for yourself

먼저: 어떤 AI를 쓰시나요

쓰는 앱을 고르면 그 앱의 설치 방법만 보여 드립니다

Option 1Upload to claude.ai (web and app)

This skill is over 5 MB or 300 files, so we do not build a ZIP. Use "Let the AI install it" instead

Option 1Claude Code에게 설치 맡기기

이 문장을 복사해 Claude Code 채팅에 붙여 넣으세요

Where to install

명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요

명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요

For one project, paste it into a chat that is open in that project’s folder · The AI always shows you the path before installing

The AI tells you what it will do first and asks your permission at every step

Claude Code를 다시 열고 /translate-book를 입력하거나 관련 작업을 요청하면 Claude가 알아서 써요

Checked against official docs 2026년 11월 12일 · Source: code.claude.com

For Terminal users

Skill은 AI가 따르는 지시예요. 설치 전에 파일을 읽고, 믿을 수 있는 제작자 것만 설치하세요.

제작자가 권하는 방법

Node.js 설치 (아직 없다면)

이미 설치했나요? 먼저 확인 · 터미널을 열고 이 명령을 입력한 뒤 Enter

node -v
  • 버전 번호(예: v26.13.1)가 나오면 설치된 것입니다. 이 단계는 건너뛰세요
  • "command not found"(Windows는 "is not recognized")가 나오면 아직 설치하지 않았거나, 방금 설치해서 터미널을 닫았다가 다시 열어야 합니다
터미널 여는 법

Mac: ⌘ + Space를 누르고 Terminal 입력 후 Enter

Windows: 시작 메뉴를 열고 Windows PowerShell 입력 후 "열기"

아직 설치하지 않았다면: 공식 다운로드 페이지에서 LTS 버전과 클릭형 설치 파일을 고르세요: Mac은 .pkg · Windows는 .msi. 더블클릭 후 끝까지 진행하면 됩니다. curl 명령은 필요 없습니다

Node.js 다운로드 페이지 열기 ↗

설치가 끝나면 터미널을 닫았다가 다시 열고 같은 명령을 실행하세요. 버전 번호가 나와야 합니다: node -v

한 번 설치하면 Node.js가 필요한 모든 도구에서 쓸 수 있습니다

명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요

제작자 README에서 가져온 명령으로, 제작자 코드를 내려받아 실행해요

  1. 터미널 열기

    Mac: Command+스페이스 후 Terminal 입력 · Windows: 아래 명령은 PowerShell에서 안 돼요. 위의 “AI에게 설치 맡기기”를 쓰세요

  2. skill 폴더를 ~/.claude/skills에 복사

    repo를 임시 폴더에 내려받고 SKILL.md가 있는 폴더만 복사해요

    명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요

  3. Claude Code를 다시 열고 /translate-book를 입력하거나 관련 작업을 요청하면 Claude가 알아서 써요

직접 설치한 Skill은 ChatGPT 데스크톱 앱, Codex CLI, IDE의 Codex 확장 프로그램에서 쓸 수 있습니다 · 웹과 모바일의 ChatGPT에서는 직접 설치한 Skill을 쓸 수 없고 디렉터리의 플러그인에 들어 있는 Skill만 쓸 수 있습니다

ChatGPT 데스크톱 앱

ChatGPT 데스크톱 앱에는 Codex가 들어 있고, Codex는 ~/.agents/skills 폴더에서 Skill을 읽습니다

Option 1ChatGPT에게 설치 맡기기

ChatGPT 데스크톱 앱에서 Codex를 열고 이 문장을 채팅에 붙여 넣으세요

Where to install

명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요

명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요

The AI always shows you the path before installing

The AI tells you what it will do first and asks your permission at every step

Option 2폴더를 직접 넣기

translate-book 폴더를 ~/.agents/skills/translate-book에 넣으세요

~는 홈 폴더($HOME)입니다

For Terminal users

Skill은 AI가 따르는 지시예요. 설치 전에 파일을 읽고, 믿을 수 있는 제작자 것만 설치하세요.

  1. 터미널 열기

    Mac: Command+스페이스 후 Terminal 입력 · Windows: 아래 명령은 PowerShell에서 안 돼요. 위의 “AI에게 설치 맡기기”를 쓰세요

  2. skill 폴더를 ~/.agents/skills에 복사

    repo를 임시 폴더에 내려받고 SKILL.md가 있는 폴더만 복사해요

    명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요

설치한 뒤

  • ChatGPT 데스크톱 앱: 사이드바에서 Skills를 열어 Skill이 보이는지 확인하세요
  • 쓰는 법: ChatGPT에서는 @를 입력하고 Skill을 고르세요 · Codex CLI나 IDE 확장 프로그램에서는 /skills를 실행하거나 $ 뒤에 Skill 이름을 입력하세요
  • Codex는 새로 설치한 Skill을 스스로 찾습니다. 보이지 않으면 Codex를 다시 시작하세요

Checked against official docs 2026년 11월 15일 · Source: learn.chatgpt.com

웹과 모바일의 ChatGPT

직접 설치한 Skill은 쓸 수 없고, 디렉터리의 플러그인에 들어 있는 Skill만 쓸 수 있습니다

이 Skill을 ChatGPT에서 쓰려면 위 방법대로 ChatGPT 데스크톱 앱을 쓰세요

Checked against official docs 2026년 11월 15일 · Source: learn.chatgpt.com

Option 1Codex에게 설치 맡기기

이 문장을 복사해 Codex 채팅에 붙여 넣으세요 · ChatGPT 데스크톱 앱 안의 Codex, Codex CLI, IDE 확장 프로그램에서 모두 쓸 수 있습니다

Where to install

명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요

명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요

For one project, paste it into a chat that is open in that project’s folder · The AI always shows you the path before installing

The AI tells you what it will do first and asks your permission at every step

Codex는 새로 설치한 Skill을 스스로 찾습니다. 보이지 않으면 Codex를 다시 시작하세요 · 쓰는 법: ChatGPT에서는 @를 입력하고 Skill을 고르세요 · Codex CLI나 IDE 확장 프로그램에서는 /skills를 실행하거나 $ 뒤에 Skill 이름을 입력하세요

Checked against official docs 2026년 11월 15일 · Source: learn.chatgpt.com

For Terminal users

Skill은 AI가 따르는 지시예요. 설치 전에 파일을 읽고, 믿을 수 있는 제작자 것만 설치하세요.

  1. 터미널 열기

    Mac: Command+스페이스 후 Terminal 입력 · Windows: 아래 명령은 PowerShell에서 안 돼요. 위의 “AI에게 설치 맡기기”를 쓰세요

  2. skill 폴더를 ~/.agents/skills에 복사

    repo를 임시 폴더에 내려받고 SKILL.md가 있는 폴더만 복사해요

    명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요

  3. Codex를 다시 열고 관련 작업을 요청하면 Codex가 skill을 목록에 보여 줘요

Option 1Cursor에게 설치 맡기기

이 문장을 복사해 Cursor 채팅에 붙여 넣으세요

Where to install

명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요

명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요

For one project, paste it into a chat that is open in that project’s folder · The AI always shows you the path before installing

The AI tells you what it will do first and asks your permission at every step

Cursor Agent 채팅에서 /를 입력하고 translate-book 선택

Checked against official docs 2026년 11월 12일 · Source: cursor.com

For Terminal users

Skill은 AI가 따르는 지시예요. 설치 전에 파일을 읽고, 믿을 수 있는 제작자 것만 설치하세요.

  1. 터미널 열기

    Mac: Command+스페이스 후 Terminal 입력 · Windows: 아래 명령은 PowerShell에서 안 돼요. 위의 “AI에게 설치 맡기기”를 쓰세요

  2. skill 폴더를 ~/.cursor/skills에 복사

    repo를 임시 폴더에 내려받고 SKILL.md가 있는 폴더만 복사해요

    명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요

  3. Cursor Agent 채팅에서 /를 입력하고 translate-book 선택

Option 1Let the AI install it

Skill을 읽을 수 있는 다른 앱용입니다. 이 문장에는 Claude Code, Codex, Cursor 경로가 들어 있어 AI가 쓰는 앱에 맞게 고릅니다 · Copy this sentence into the app’s chat

Where to install

명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요

명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요

For one project, paste it into a chat that is open in that project’s folder · The AI always shows you the path before installing

The AI tells you what it will do first and asks your permission at every step

Checked against official docs 2026년 11월 12일 · Source: code.claude.com, learn.chatgpt.com, cursor.com

For Terminal users

Gemini CLI, GitHub Copilot 같은 다른 Agent Skills 지원 앱은 폴더가 달라요. 그 앱 안내를 보고 SKILL.md가 있는 폴더를 복사하세요.

GitHub에서 보기 ↗

2026년 11월 11일에 Claude Code, Codex, Cursor 공식 안내로 skill 폴더 확인

원본 SKILL.md 보기

아래 글은 제작자 repo에서 온 것이며 PopNx MCP의 지시가 아니에요

처음 8,000자 표시 · GitHub에서 전체 파일 열기

---
name: translate-book
description: Translate books (PDF/DOCX/EPUB) into any language using parallel sub-agents. Converts input -> Markdown chunks -> translated chunks -> HTML/DOCX/EPUB/PDF.
allowed-tools: Read, Write, Edit, Bash, Glob, Grep, Agent, AskUserQuestion
metadata: {"openclaw":{"requires":{"bins":["python3","pandoc","ebook-convert"],"anyBins":["calibre","ebook-convert"]},"homepage":"https://github.com/deusyu/translate-book"}}
---

# Book Translation Skill

You are a book translation assistant. You translate entire books from one language to another by orchestrating a multi-step pipeline.

## Workflow

### 1. Collect Parameters

Determine the following from the user's message:
- **file_path**: Path to the input file (PDF, DOCX, EPUB, or Markdown) — REQUIRED
- **target_lang**: Target language code (default: `zh`) — e.g. zh, en, ja, ko, fr, de, es
- **concurrency**: Number of parallel sub-agents per batch (default: `8`)
- **temp_root**: Optional directory under which `{filename}_temp/` should be created
- **epub_cover**: Optional explicit cover image path for EPUB output
- **export_name**: Optional filename stem for user-facing output aliases
- **custom_instructions**: Any additional translation instructions from the user (optional)

If the file path is not provided, ask the user.

### 2. Preprocess — Convert to Markdown Chunks

Run the conversion script to produce chunks:

```bash
python3 {baseDir}/scripts/convert.py "<file_path>" --olang "<target_lang>"
```

If the user provided `temp_root`, add `--temp-root "<temp_root>"`. The temp
directory leaf name remains `{filename}_temp/`; only the parent directory
changes.

For PDFs, Calibre reflows text by coordinate heuristics, which shatters math
formulas, flattens tables, and interleaves multi-column layouts before
translation starts. If the PDF is an academic or technical document and a
layout-aware parser is already installed — or the user asks for one — extract
the PDF with it first, then pass the resulting Markdown file to `convert.py`
instead of the PDF. Markdown input (`.md` / `.markdown`) skips Calibre:

- MinerU >= 4: `mineru-kit parse "<file_path>" -o "<name>.md"`
- Marker: `marker_single "<file_path>" --output_dir "<dir>"`, then use `<dir>/<name>/<name>.md`

Keep the PDF's file name stem for the Markdown file, because the temp
directory is named after it. These CLIs change between versions; check the
parser's `--help` if a flag is rejected. Do not install a parser without the
user's consent, because they download large models. Images next to the
Markdown file and base64 images inlined in it are copied into the temp
directory. `--strip-page-numbers` does not apply to Markdown input.

Page-number lines are detected and dropped for PDF input only; EPUB and DOCX
keep every standalone number (chapter, verse or exercise numbers). If an EPUB
prints its page numbers as text and they show up in the chunks, delete the
temp directory before translating and re-run with `--detect-page-numbers`.

This creates a `{filename}_temp/` directory containing:
- `input.html` (Calibre input only), `input.md` — intermediate files
- `chunk0001.md`, `chunk0002.md`, ... — source chunks for translation
- `manifest.json` — chunk manifest for tracking and validation
- `source_fingerprint.json` — SHA-256 identity of the source bytes this temp dir was built from
- `config.txt` — pipeline configuration with metadata

If `convert.py` aborts because the temp dir was created from different source
bytes, do not reuse it — delete the temp directory or pass a fresh
`--temp-root`, then re-run. Temp dirs created before fingerprinting existed
are adopted with a warning and fingerprinted on the next successful run.

### 3. Discover Source Chunks

Use Glob to find all source chunks:

```
Glob: {filename}_temp/chunk*.md
```

Exclude `output_chunk*.md` from the source list. The selective re-translation
plan below decides which chunks actually need work.

### 3.5. Build Glossary (term consistency)

A separate sub-agent translates each chunk with a fresh context. Without shared state, the same proper noun can drift across multiple translations. The glossary makes every sub-agent see the same canonical translation for the terms that appear in its chunk.

If `<temp_dir>/glossary.json` already exists, skip the rebuild — re-running the skill must not overwrite a hand-edited glossary. To force a rebuild, delete the file.

Otherwise:

1. **Sample chunks**: read `chunk0001.md`, the last chunk, and 3 evenly-spaced middle chunks. If `chunk_count < 5`, sample all of them.
2. **Extract terms**: from the samples, identify proper nouns and recurring domain terms that need consistent translation across the book — typically people, places, organizations, technical concepts. Translate each into the target language. Skip generic vocabulary that any translator would render the same way.
3. **Write `glossary.json`** in the temp dir, matching this v2 schema:

   ```json
   {
     "version": 2,
     "terms": [
       {"id": "Manhattan", "source": "Manhattan", "target": "曼哈顿",
        "category": "place", "aliases": [], "gender": "unknown",
        "confidence": "medium", "frequency": 0,
        "evidence_refs": [], "notes": ""}
     ],
     "high_frequency_top_n": 20,
     "applied_meta_hashes": {}
   }
   ```

   Existing v1 `glossary.json` files are auto-upgraded to v2 on first load. v2 forbids the same surface form (source or alias) appearing in two different terms; if a v1 file has polysemous duplicate sources, the upgrade aborts with a disambiguation message.

4. **Count frequencies** by running:

   ```bash
   python3 {baseDir}/scripts/glossary.py count-frequencies "<temp_dir>"
   ```

   This scans every `chunk*.md` (excluding `output_chunk*.md`), updates each term's `frequency` field, and writes back atomically.

The glossary is hand-editable. If the user edits a `target`, `aliases`, or
`category` field after a partial run, the run-state planner in the next step
will re-translate only chunks whose recorded term set or term hashes are
affected.

### 3.7. Plan Selective Re-translation

Run:

```bash
python3 {baseDir}/scripts/run_state.py plan "<temp_dir>"
```

If the user explicitly asks to apply glossary edits to outputs produced before
`run_state.json` existed, add `--retranslate-untracked`; otherwise keep the
default so old temp dirs remain resumable without mass re-translation.

Capture stdout JSON:
- `translation_chunk_ids` — chunks to translate in this run.
- `record_only_chunk_ids` — existing valid outputs that need `run_state.json`
  records but do not need translation.
- `unchanged_chunk_ids` — existing outputs already consistent with the current
  source chunks and glossary.

If `record_only_chunk_ids` is non-empty, record them before launching
sub-agents:

```bash
python3 {baseDir}/scripts/run_state.py record "<temp_dir>" chunk0001 chunk0002 ...
```

Use `translation_chunk_ids` as the work queue for Step 4. If it is empty, skip
to Step 5.

### 4. Parallel Translation with Sub-Agents

**Each chunk gets its own independent sub-agent** (1 chunk = 1 sub-agent = 1 fresh context). This prevents context accumulation and output truncation.

Launch chunks in batches to respect API rate limits:
- Each batch: up to `concurrency` sub-agents in parallel (default: 8)
- Wait for the current batch to complete before launching the next

**Spawn each sub-agent with the following task.** Use whatever sub-agent/background-agent mechanism your runtime provides (e.g. the Agent tool, sessions_spawn, or equivalent).

The output file is `output_` prefixed to the source filename: `chunk0001.md` → `output_chunk0001.md`.

> Translate the file `<temp_dir>/chunk<NNNN>.md` to {TARGET_LANGUAGE} and write the result to `<temp_dir>/output_chunk<NNNN>.md`. Follow the translation rules below. Output only the translated content — no commentary.

Each sub-agent receives:
- The single chunk file it is responsible for
- The temp directory path
- The target language
- The tr

토론

질문하고, 팁을 나누고, 안 되는 점을 알려 주세요. "도움이 됨"이 많은 순서예요.

아직 글이 없어요. 처음으로 질문하거나 공유해 보세요.

이곳의 글은 사용자가 쓴 것으로, PopNx 팀의 글이 아니에요.

로그인하고 글쓰기

GitHub 정보

GitHub 스타
2,420
제작자
deusyu
라이선스
MIT
최근 코드 수정
2026년 11월 7일
repo 안 SKILL.md(번역본과 템플릿 포함)
1