ต้นแบบ · รุ่นทดลอง: มีทุก server ในทะเบียนทางการ อัปเดตทุก 30 นาที เข้าสู่ระบบด้วย Google เพื่อเขียนรีวิวได้แล้วต้นแบบ · อัปเดตทุก 30 นาที
PopNx MCPที่รวม MCP สำหรับคนใช้ AI · วิธีติดตั้งภาษาไทยทุกตัว

translate-book Skill

โดย deusyu★ 2,4201 skill

ติดตั้ง

ใช้ทำอะไรได้

ยังไม่มีคำอธิบายภาษาไทย ดูข้อเท็จจริงด้านล่าง หรือเปิดคำอธิบายต้นฉบับจากผู้ทำ

  • ต่อแบบ ไฟล์คำสั่งให้ AI อ่าน ไม่ต่อบริการใด
  • บัญชีหรือคีย์ ไม่ต้องใส่คีย์
  • หมวด เขียนโค้ด
คำอธิบายต้นฉบับจากผู้ทำ (อังกฤษ)
Agent skill for Codex, Claude Code, and OpenClaw that translates entire books (PDF/DOCX/EPUB) into any language using parallel subagents.
สำหรับผู้ทำ: ติดป้ายใน README

ถ้าคุณเป็นผู้ทำตัวนี้ คัดลอกโค้ดนี้ไปวางใน README ได้เลย ป้ายลิงก์กลับมาที่หน้านี้

[![แนะนำบน PopNx MCP](https://mcp.popnx.com/badge/skill/deusyu-translate-book.svg?lang=th)](https://mcp.popnx.com/th/skills/deusyu-translate-book)

ใช้คู่กับ

MCP ที่ต่อ AI เข้ากับบริการในงานเดียวกัน

REA

แกะการทำงานของโปรแกรมและแอปจากเทอร์มินัลหรือจาก AI

โดย morlutoใช้กันมาก↓ 388.7K/สัปดาห์★ 461.8Kอัปเดต 4 วันที่ผ่านมา

MCP · ต่อบริการรันบนเครื่อง

Fallow

Codebase intelligence for TypeScript and JavaScript, exposed as structured MCP analysis tools.

โดย fallow-rsใช้กันมาก↓ 2.4M/สัปดาห์★ 5.4Kอัปเดต เมื่อวาน

MCP · ต่อบริการรันบนเครื่อง

Desktop Commander

MCP server for terminal commands, file operations, and process management

โดย wonderwhy-erใช้กันมาก↓ 740.3K/สัปดาห์★ 10.3Kอัปเดต 4 วันที่ผ่านมา

MCP · ต่อบริการรันบนเครื่อง

Skill ที่ทำงานคล้ายกัน

หมวดงานเดียวกัน เรียงแบบเดียวกับหน้ารายการ Skill

เทียบกับตัวที่คล้ายกัน
ตัวนี้
translate-book
reagraphifyarchifysecurity-audit-skill
ผู้ทำdeusyumorlutoGraphify-Labstt-a1icloudflare
จำนวน Skill11111
ดาว GitHub2,420461,751148,35296,75773,156
แก้โค้ดล่าสุด7 พ.ย. 256916 พ.ย. 256916 พ.ย. 256915 พ.ย. 256915 ก.ย. 2569
สัญญาอนุญาตMITMITApache-2.0Apache-2.0MIT

ชุดคำสั่ง (Skill) 1 ชุดจาก deusyu ให้ AI อ่านแล้วทำงานตามวิธีนี้ · ไม่ใช่ MCP server

Skill ต่างจาก MCP ยังไง

MCP = มือ

ต่อ AI เข้ากับบริการหรือข้อมูลข้างนอก เช่น อ่าน Notion หรือสร้างใบแจ้งหนี้ ต้องมีโปรแกรมหรือ server ทำงานอยู่

Skill = คู่มือ

ไฟล์ข้อความที่สอน AI ว่างานนี้ทำยังไง ไม่ต่อบริการใด

บางตัวคล้ายกัน: Skill บางตัวมีสคริปต์เรียกเครื่องมือ และ MCP บางตัวส่งแค่ความรู้ ให้ดูที่งานที่อยากทำเป็นหลัก

ใช้กับแอปไหน

Claude CodeCodex

ตามที่ README ของผู้ทำเขียนไว้ และโฟลเดอร์ที่มีใน repo

ติดตั้ง

ปลอดภัยไหม

  • ใครทำ

    บัญชี GitHub deusyu (บุคคล) เปิดมา 8 ปี

  • คนใช้และการดูแล

    ★ 2,420 ดาว · แก้โค้ดล่าสุด 7 พ.ย. 2569

  • มีสคริปต์ไหม

    มีสคริปต์ 20 ไฟล์ที่รันบนเครื่องได้: scripts/calibre_html_publish.py, scripts/chunk_context.py, scripts/convert.py, scripts/glossary.py และอีก 16 ไฟล์

  • ใช้อินเทอร์เน็ตไหม

    ตรวจสคริปต์ได้ไม่ครบ (บางไฟล์ใหญ่เกิน) ควรอ่านเองก่อน

  • แก้ค่าตั้งทั้งเครื่องไหม

    ไม่พบ hook หรือการเขียนค่าตั้งของเครื่อง

ตรวจอัตโนมัติจากไฟล์ใน repo ที่ commit cf3862d (อ่านไฟล์อย่างเดียว ไม่ได้รัน) ไม่ใช่การรับรองความปลอดภัย อ่านแล้วตัดสินใจเอง

ขั้นแรก: คุณใช้ AI ตัวไหน

เลือกแอปที่ใช้ แล้วหน้านี้จะแสดงเฉพาะวิธีติดตั้งของแอปนั้น

ทางที่ 1อัปโหลดเข้า claude.ai (เว็บและแอป)

ไฟล์ของ Skill นี้เกิน 5 MB หรือเกิน 300 ไฟล์ จึงไม่ทำ ZIP ให้ ใช้ทาง "ให้ AI ติดตั้งให้" แทน

ทางที่ 1ให้ Claude Code ติดตั้งให้

คัดลอกประโยคนี้ไปวางในแชตของ Claude Code

ติดตั้งไว้ที่ไหน

กำลังตรวจคำสั่ง · ปุ่มคัดลอกจะขึ้นเมื่อตรวจผ่าน

กำลังตรวจคำสั่ง · ปุ่มคัดลอกจะขึ้นเมื่อตรวจผ่าน

เลือกเฉพาะโปรเจกต์ ให้วางในแชตที่เปิดอยู่ในโฟลเดอร์ของโปรเจกต์นั้น · AI จะบอก path ให้ดูก่อนติดตั้งเสมอ

AI จะบอกก่อนว่าจะทำอะไร และขออนุญาตคุณทุกขั้น

เปิด Claude Code ใหม่ แล้วพิมพ์ /translate-book หรือสั่งงานที่ตรงเรื่อง Claude จะเลือกใช้เอง

ตรวจกับเอกสารทางการล่าสุด 12 พ.ย. 2569 · แหล่ง: code.claude.com

สำหรับคนที่ใช้ Terminal

Skill คือคำสั่งที่ AI จะทำตาม อ่านไฟล์ก่อนติดตั้ง และติดตั้งเฉพาะจากผู้ทำที่เชื่อถือได้

วิธีที่ผู้ทำแนะนำ

ลง Node.js ในเครื่อง (ถ้ายังไม่มี)

ลงไว้แล้วหรือยัง? เช็กก่อน · เปิด Terminal แล้วพิมพ์คำสั่งนี้ กด Enter

node -v
  • ขึ้นเลขรุ่น เช่น v26.13.1 = ลงแล้ว ข้ามขั้นนี้ได้
  • ขึ้นว่า "command not found" (Windows ขึ้นว่า "is not recognized") = ยังไม่ได้ลง หรือเพิ่งลงแต่ยังไม่ได้ปิดแล้วเปิด Terminal ใหม่
เปิด Terminal ยังไง

Mac: กด ⌘ + Space พิมพ์ Terminal แล้วกด Enter

Windows: เปิดเมนู Start พิมพ์ Windows PowerShell แล้วกด Open

ยังไม่ได้ลง: เปิดหน้าดาวน์โหลดทางการ เลือกรุ่น LTS แล้วเลือกตัวติดตั้งแบบกดเอง: Mac ไฟล์ .pkg · Windows ไฟล์ .msi ดับเบิลคลิกแล้วกดถัดไปจนจบ ไม่ต้องใช้คำสั่ง curl

เปิดหน้าดาวน์โหลด Node.js ↗

ลงเสร็จแล้ว ปิด Terminal เปิดใหม่ แล้วพิมพ์คำสั่งเดิมอีกครั้ง ต้องขึ้นเลขรุ่น: node -v

ลงครั้งเดียว ใช้ได้กับทุกตัวที่ต้องใช้ Node.js

กำลังตรวจคำสั่ง · ปุ่มคัดลอกจะขึ้นเมื่อตรวจผ่าน

คำสั่งนี้คัดมาจาก README ของผู้ทำ จะดาวน์โหลดและรันโค้ดของผู้ทำ

  1. เปิด Terminal

    Mac: กด Command+Space พิมพ์ Terminal · Windows: คำสั่งด้านล่างใช้ใน PowerShell ไม่ได้ ให้ใช้ทาง “ให้ AI ติดตั้งให้” ด้านบนแทน

  2. คัดลอกโฟลเดอร์ skill ไปไว้ที่ ~/.claude/skills

    คำสั่งนี้ดาวน์โหลด repo ไว้ชั่วคราว แล้วคัดลอกเฉพาะโฟลเดอร์ที่มี SKILL.md

    กำลังตรวจคำสั่ง · ปุ่มคัดลอกจะขึ้นเมื่อตรวจผ่าน

  3. เปิด Claude Code ใหม่ แล้วพิมพ์ /translate-book หรือสั่งงานที่ตรงเรื่อง Claude จะเลือกใช้เอง

Skill ที่ติดตั้งเองใช้ได้ในแอป ChatGPT บนคอม, Codex CLI และส่วนขยาย Codex ใน IDE · ChatGPT บนเว็บและมือถือใช้ Skill ที่ติดตั้งเองไม่ได้ ใช้ได้เฉพาะ Skill ที่มากับปลั๊กอินในไดเรกทอรี

แอป ChatGPT บนคอม

แอป ChatGPT บนคอมมี Codex อยู่ในตัว Codex อ่าน Skill จากโฟลเดอร์ ~/.agents/skills

ทางที่ 1ให้ ChatGPT ติดตั้งให้

เปิด Codex ในแอป ChatGPT บนคอม แล้ววางประโยคนี้ในแชต

ติดตั้งไว้ที่ไหน

กำลังตรวจคำสั่ง · ปุ่มคัดลอกจะขึ้นเมื่อตรวจผ่าน

กำลังตรวจคำสั่ง · ปุ่มคัดลอกจะขึ้นเมื่อตรวจผ่าน

AI จะบอก path ให้ดูก่อนติดตั้งเสมอ

AI จะบอกก่อนว่าจะทำอะไร และขออนุญาตคุณทุกขั้น

ทางที่ 2วางโฟลเดอร์เอง

วางโฟลเดอร์ translate-book ไว้ที่ ~/.agents/skills/translate-book

~ คือโฟลเดอร์บ้านของคุณ ($HOME)

สำหรับคนที่ใช้ Terminal

Skill คือคำสั่งที่ AI จะทำตาม อ่านไฟล์ก่อนติดตั้ง และติดตั้งเฉพาะจากผู้ทำที่เชื่อถือได้

  1. เปิด Terminal

    Mac: กด Command+Space พิมพ์ Terminal · Windows: คำสั่งด้านล่างใช้ใน PowerShell ไม่ได้ ให้ใช้ทาง “ให้ AI ติดตั้งให้” ด้านบนแทน

  2. คัดลอกโฟลเดอร์ skill ไปไว้ที่ ~/.agents/skills

    คำสั่งนี้ดาวน์โหลด repo ไว้ชั่วคราว แล้วคัดลอกเฉพาะโฟลเดอร์ที่มี SKILL.md

    กำลังตรวจคำสั่ง · ปุ่มคัดลอกจะขึ้นเมื่อตรวจผ่าน

หลังติดตั้ง

  • แอป ChatGPT บนคอม: เปิด Skills ในแถบข้างเพื่อดูว่า Skill ขึ้นแล้ว
  • เรียกใช้: ใน ChatGPT พิมพ์ @ แล้วเลือก Skill · ใน Codex CLI หรือส่วนขยายใน IDE พิมพ์ /skills หรือพิมพ์ $ แล้วตามด้วยชื่อ Skill
  • Codex เห็น Skill ที่ติดตั้งใหม่เอง ถ้ายังไม่ขึ้นให้ปิดแล้วเปิด Codex ใหม่

ตรวจกับเอกสารทางการล่าสุด 15 พ.ย. 2569 · แหล่ง: learn.chatgpt.com

ChatGPT บนเว็บและมือถือ

ใช้ Skill ที่ติดตั้งเองไม่ได้ ใช้ได้เฉพาะ Skill ที่มากับปลั๊กอินในไดเรกทอรี

อยากใช้ Skill นี้กับ ChatGPT ให้ใช้แอป ChatGPT บนคอมตามวิธีด้านบน

ตรวจกับเอกสารทางการล่าสุด 15 พ.ย. 2569 · แหล่ง: learn.chatgpt.com

ทางที่ 1ให้ Codex ติดตั้งให้

คัดลอกประโยคนี้ไปวางในแชตของ Codex · ใช้ได้ทั้ง Codex ในแอป ChatGPT บนคอม, Codex CLI และส่วนขยายใน IDE

ติดตั้งไว้ที่ไหน

กำลังตรวจคำสั่ง · ปุ่มคัดลอกจะขึ้นเมื่อตรวจผ่าน

กำลังตรวจคำสั่ง · ปุ่มคัดลอกจะขึ้นเมื่อตรวจผ่าน

เลือกเฉพาะโปรเจกต์ ให้วางในแชตที่เปิดอยู่ในโฟลเดอร์ของโปรเจกต์นั้น · AI จะบอก path ให้ดูก่อนติดตั้งเสมอ

AI จะบอกก่อนว่าจะทำอะไร และขออนุญาตคุณทุกขั้น

Codex เห็น Skill ที่ติดตั้งใหม่เอง ถ้ายังไม่ขึ้นให้ปิดแล้วเปิด Codex ใหม่ · เรียกใช้: ใน ChatGPT พิมพ์ @ แล้วเลือก Skill · ใน Codex CLI หรือส่วนขยายใน IDE พิมพ์ /skills หรือพิมพ์ $ แล้วตามด้วยชื่อ Skill

ตรวจกับเอกสารทางการล่าสุด 15 พ.ย. 2569 · แหล่ง: learn.chatgpt.com

สำหรับคนที่ใช้ Terminal

Skill คือคำสั่งที่ AI จะทำตาม อ่านไฟล์ก่อนติดตั้ง และติดตั้งเฉพาะจากผู้ทำที่เชื่อถือได้

  1. เปิด Terminal

    Mac: กด Command+Space พิมพ์ Terminal · Windows: คำสั่งด้านล่างใช้ใน PowerShell ไม่ได้ ให้ใช้ทาง “ให้ AI ติดตั้งให้” ด้านบนแทน

  2. คัดลอกโฟลเดอร์ skill ไปไว้ที่ ~/.agents/skills

    คำสั่งนี้ดาวน์โหลด repo ไว้ชั่วคราว แล้วคัดลอกเฉพาะโฟลเดอร์ที่มี SKILL.md

    กำลังตรวจคำสั่ง · ปุ่มคัดลอกจะขึ้นเมื่อตรวจผ่าน

  3. เปิด Codex ใหม่ แล้วสั่งงานที่ตรงเรื่อง Codex จะเห็น skill นี้ในรายการ

ทางที่ 1ให้ Cursor ติดตั้งให้

คัดลอกประโยคนี้ไปวางในแชตของ Cursor

ติดตั้งไว้ที่ไหน

กำลังตรวจคำสั่ง · ปุ่มคัดลอกจะขึ้นเมื่อตรวจผ่าน

กำลังตรวจคำสั่ง · ปุ่มคัดลอกจะขึ้นเมื่อตรวจผ่าน

เลือกเฉพาะโปรเจกต์ ให้วางในแชตที่เปิดอยู่ในโฟลเดอร์ของโปรเจกต์นั้น · AI จะบอก path ให้ดูก่อนติดตั้งเสมอ

AI จะบอกก่อนว่าจะทำอะไร และขออนุญาตคุณทุกขั้น

ใน Agent chat ของ Cursor พิมพ์ / แล้วเลือก translate-book

ตรวจกับเอกสารทางการล่าสุด 12 พ.ย. 2569 · แหล่ง: cursor.com

สำหรับคนที่ใช้ Terminal

Skill คือคำสั่งที่ AI จะทำตาม อ่านไฟล์ก่อนติดตั้ง และติดตั้งเฉพาะจากผู้ทำที่เชื่อถือได้

  1. เปิด Terminal

    Mac: กด Command+Space พิมพ์ Terminal · Windows: คำสั่งด้านล่างใช้ใน PowerShell ไม่ได้ ให้ใช้ทาง “ให้ AI ติดตั้งให้” ด้านบนแทน

  2. คัดลอกโฟลเดอร์ skill ไปไว้ที่ ~/.cursor/skills

    คำสั่งนี้ดาวน์โหลด repo ไว้ชั่วคราว แล้วคัดลอกเฉพาะโฟลเดอร์ที่มี SKILL.md

    กำลังตรวจคำสั่ง · ปุ่มคัดลอกจะขึ้นเมื่อตรวจผ่าน

  3. ใน Agent chat ของ Cursor พิมพ์ / แล้วเลือก translate-book

ทางที่ 1ให้ AI ติดตั้งให้

สำหรับแอปอื่นที่อ่าน Skill ได้ ประโยคนี้มี path ของ Claude Code, Codex และ Cursor ให้ AI เลือกตามแอปที่ใช้ · คัดลอกประโยคนี้ไปวางในแชตของแอป

ติดตั้งไว้ที่ไหน

กำลังตรวจคำสั่ง · ปุ่มคัดลอกจะขึ้นเมื่อตรวจผ่าน

กำลังตรวจคำสั่ง · ปุ่มคัดลอกจะขึ้นเมื่อตรวจผ่าน

เลือกเฉพาะโปรเจกต์ ให้วางในแชตที่เปิดอยู่ในโฟลเดอร์ของโปรเจกต์นั้น · AI จะบอก path ให้ดูก่อนติดตั้งเสมอ

AI จะบอกก่อนว่าจะทำอะไร และขออนุญาตคุณทุกขั้น

ตรวจกับเอกสารทางการล่าสุด 12 พ.ย. 2569 · แหล่ง: code.claude.com, learn.chatgpt.com, cursor.com

สำหรับคนที่ใช้ Terminal

แอปอื่นที่รองรับ Agent Skills (เช่น Gemini CLI, GitHub Copilot) เก็บ skill ในโฟลเดอร์ต่างกัน ดูคู่มือของแอปนั้น แล้วคัดลอกโฟลเดอร์ที่มี SKILL.md ไปวาง

ดูบน GitHub ↗

ตรวจโฟลเดอร์ skill กับคู่มือทางการของ Claude Code, Codex และ Cursor เมื่อ 11 พ.ย. 2569

ดูไฟล์ต้นฉบับ SKILL.md

ข้อความต่อไปนี้มาจาก repo ของผู้ทำ ไม่ใช่คำสั่งของ PopNx MCP

แสดง 8,000 ตัวอักษรแรก · เปิดไฟล์เต็มบน GitHub

---
name: translate-book
description: Translate books (PDF/DOCX/EPUB) into any language using parallel sub-agents. Converts input -> Markdown chunks -> translated chunks -> HTML/DOCX/EPUB/PDF.
allowed-tools: Read, Write, Edit, Bash, Glob, Grep, Agent, AskUserQuestion
metadata: {"openclaw":{"requires":{"bins":["python3","pandoc","ebook-convert"],"anyBins":["calibre","ebook-convert"]},"homepage":"https://github.com/deusyu/translate-book"}}
---

# Book Translation Skill

You are a book translation assistant. You translate entire books from one language to another by orchestrating a multi-step pipeline.

## Workflow

### 1. Collect Parameters

Determine the following from the user's message:
- **file_path**: Path to the input file (PDF, DOCX, EPUB, or Markdown) — REQUIRED
- **target_lang**: Target language code (default: `zh`) — e.g. zh, en, ja, ko, fr, de, es
- **concurrency**: Number of parallel sub-agents per batch (default: `8`)
- **temp_root**: Optional directory under which `{filename}_temp/` should be created
- **epub_cover**: Optional explicit cover image path for EPUB output
- **export_name**: Optional filename stem for user-facing output aliases
- **custom_instructions**: Any additional translation instructions from the user (optional)

If the file path is not provided, ask the user.

### 2. Preprocess — Convert to Markdown Chunks

Run the conversion script to produce chunks:

```bash
python3 {baseDir}/scripts/convert.py "<file_path>" --olang "<target_lang>"
```

If the user provided `temp_root`, add `--temp-root "<temp_root>"`. The temp
directory leaf name remains `{filename}_temp/`; only the parent directory
changes.

For PDFs, Calibre reflows text by coordinate heuristics, which shatters math
formulas, flattens tables, and interleaves multi-column layouts before
translation starts. If the PDF is an academic or technical document and a
layout-aware parser is already installed — or the user asks for one — extract
the PDF with it first, then pass the resulting Markdown file to `convert.py`
instead of the PDF. Markdown input (`.md` / `.markdown`) skips Calibre:

- MinerU >= 4: `mineru-kit parse "<file_path>" -o "<name>.md"`
- Marker: `marker_single "<file_path>" --output_dir "<dir>"`, then use `<dir>/<name>/<name>.md`

Keep the PDF's file name stem for the Markdown file, because the temp
directory is named after it. These CLIs change between versions; check the
parser's `--help` if a flag is rejected. Do not install a parser without the
user's consent, because they download large models. Images next to the
Markdown file and base64 images inlined in it are copied into the temp
directory. `--strip-page-numbers` does not apply to Markdown input.

Page-number lines are detected and dropped for PDF input only; EPUB and DOCX
keep every standalone number (chapter, verse or exercise numbers). If an EPUB
prints its page numbers as text and they show up in the chunks, delete the
temp directory before translating and re-run with `--detect-page-numbers`.

This creates a `{filename}_temp/` directory containing:
- `input.html` (Calibre input only), `input.md` — intermediate files
- `chunk0001.md`, `chunk0002.md`, ... — source chunks for translation
- `manifest.json` — chunk manifest for tracking and validation
- `source_fingerprint.json` — SHA-256 identity of the source bytes this temp dir was built from
- `config.txt` — pipeline configuration with metadata

If `convert.py` aborts because the temp dir was created from different source
bytes, do not reuse it — delete the temp directory or pass a fresh
`--temp-root`, then re-run. Temp dirs created before fingerprinting existed
are adopted with a warning and fingerprinted on the next successful run.

### 3. Discover Source Chunks

Use Glob to find all source chunks:

```
Glob: {filename}_temp/chunk*.md
```

Exclude `output_chunk*.md` from the source list. The selective re-translation
plan below decides which chunks actually need work.

### 3.5. Build Glossary (term consistency)

A separate sub-agent translates each chunk with a fresh context. Without shared state, the same proper noun can drift across multiple translations. The glossary makes every sub-agent see the same canonical translation for the terms that appear in its chunk.

If `<temp_dir>/glossary.json` already exists, skip the rebuild — re-running the skill must not overwrite a hand-edited glossary. To force a rebuild, delete the file.

Otherwise:

1. **Sample chunks**: read `chunk0001.md`, the last chunk, and 3 evenly-spaced middle chunks. If `chunk_count < 5`, sample all of them.
2. **Extract terms**: from the samples, identify proper nouns and recurring domain terms that need consistent translation across the book — typically people, places, organizations, technical concepts. Translate each into the target language. Skip generic vocabulary that any translator would render the same way.
3. **Write `glossary.json`** in the temp dir, matching this v2 schema:

   ```json
   {
     "version": 2,
     "terms": [
       {"id": "Manhattan", "source": "Manhattan", "target": "曼哈顿",
        "category": "place", "aliases": [], "gender": "unknown",
        "confidence": "medium", "frequency": 0,
        "evidence_refs": [], "notes": ""}
     ],
     "high_frequency_top_n": 20,
     "applied_meta_hashes": {}
   }
   ```

   Existing v1 `glossary.json` files are auto-upgraded to v2 on first load. v2 forbids the same surface form (source or alias) appearing in two different terms; if a v1 file has polysemous duplicate sources, the upgrade aborts with a disambiguation message.

4. **Count frequencies** by running:

   ```bash
   python3 {baseDir}/scripts/glossary.py count-frequencies "<temp_dir>"
   ```

   This scans every `chunk*.md` (excluding `output_chunk*.md`), updates each term's `frequency` field, and writes back atomically.

The glossary is hand-editable. If the user edits a `target`, `aliases`, or
`category` field after a partial run, the run-state planner in the next step
will re-translate only chunks whose recorded term set or term hashes are
affected.

### 3.7. Plan Selective Re-translation

Run:

```bash
python3 {baseDir}/scripts/run_state.py plan "<temp_dir>"
```

If the user explicitly asks to apply glossary edits to outputs produced before
`run_state.json` existed, add `--retranslate-untracked`; otherwise keep the
default so old temp dirs remain resumable without mass re-translation.

Capture stdout JSON:
- `translation_chunk_ids` — chunks to translate in this run.
- `record_only_chunk_ids` — existing valid outputs that need `run_state.json`
  records but do not need translation.
- `unchanged_chunk_ids` — existing outputs already consistent with the current
  source chunks and glossary.

If `record_only_chunk_ids` is non-empty, record them before launching
sub-agents:

```bash
python3 {baseDir}/scripts/run_state.py record "<temp_dir>" chunk0001 chunk0002 ...
```

Use `translation_chunk_ids` as the work queue for Step 4. If it is empty, skip
to Step 5.

### 4. Parallel Translation with Sub-Agents

**Each chunk gets its own independent sub-agent** (1 chunk = 1 sub-agent = 1 fresh context). This prevents context accumulation and output truncation.

Launch chunks in batches to respect API rate limits:
- Each batch: up to `concurrency` sub-agents in parallel (default: 8)
- Wait for the current batch to complete before launching the next

**Spawn each sub-agent with the following task.** Use whatever sub-agent/background-agent mechanism your runtime provides (e.g. the Agent tool, sessions_spawn, or equivalent).

The output file is `output_` prefixed to the source filename: `chunk0001.md` → `output_chunk0001.md`.

> Translate the file `<temp_dir>/chunk<NNNN>.md` to {TARGET_LANGUAGE} and write the result to `<temp_dir>/output_chunk<NNNN>.md`. Follow the translation rules below. Output only the translated content — no commentary.

Each sub-agent receives:
- The single chunk file it is responsible for
- The temp directory path
- The target language
- The tr

พูดคุย

ถาม แชร์เคล็ดลับ หรือแจ้งว่าใช้ไม่ได้ เรียงตามที่คนกดว่ามีประโยชน์

ยังไม่มีใครโพสต์ ถามหรือแชร์เป็นคนแรกได้เลย

ข้อความในส่วนนี้เขียนโดยผู้ใช้ ไม่ใช่ทีม PopNx

เข้าสู่ระบบเพื่อโพสต์

ข้อมูลจาก GitHub

ดาว GitHub
2,420
ผู้ทำ
deusyu
license
MIT
แก้โค้ดล่าสุด
7 พ.ย. 2569
ไฟล์ SKILL.md ใน repo (นับรวมสำเนาภาษาอื่นและแม่แบบ)
1