할 수 있는 일
AI dubbing for YouTube videos: one cloned voice per speaker, synced SRT, YouTube audio tracks.
제작자가 쓴 원문
- 연결 방식 내 컴퓨터에서 실행
- 계정 또는 키 MIRAGEA_API_KEY 필요
- 분류 마케팅 및 소셜 미디어
함께 쓰기
이런 작업을 AI에게 가르치는 Skill, 이것과 함께 쓸 수 있습니다
이 순위인 이유
목록은 사용 점수(100점 만점)로 정렬되며 구성은 다음과 같습니다
| 인기 | 0/80 | GitHub 별 또는 주간 다운로드: 큰 쪽 60, 작은 쪽 20 |
|---|---|---|
| 최신성 | 12/12 | 30일 안에 릴리스나 코드 변경이 있으면 만점 |
| 응답 중 | 0/8 | 마지막 점검 때 클라우드 엔드포인트가 응답 |
| 사용 점수 | 12/100 |
품질: 기본 점검 3/3개 통과(표시만, 정렬에는 안 씀) · 상승세: 데이터 없음 (급상승 탭에서만 사용)
설치
쓰고 있는 AI 앱을 고른 다음 설정을 복사하세요.
검사 3/3 통과 · 내 컴퓨터에서 실행돼요
먼저: 어떤 AI를 쓰시나요?
쓰는 앱을 고르면 아래에 단계가 나옵니다.
Docker 설치 (아직 없다면)
이미 설치했나요? 먼저 확인 · 터미널을 열고 이 명령을 입력한 뒤 Enter
docker --version- 버전 번호(예: Docker version …)가 나오면 설치된 것입니다. 이 단계는 건너뛰세요
- "command not found"(Windows는 "is not recognized")가 나오면 아직 설치하지 않았거나, 방금 설치해서 터미널을 닫았다가 다시 열어야 합니다
터미널 여는 법
Mac: ⌘ + Space를 누르고 Terminal 입력 후 Enter
Windows: 시작 메뉴를 열고 Windows PowerShell 입력 후 "열기"
아직 설치하지 않았다면: Docker Desktop 설치: Mac은 Docker.dmg를 열고 아이콘을 "응용 프로그램"으로 드래그(Mac에 맞게 Apple silicon 또는 Intel 선택) · Windows는 Docker Desktop Installer.exe 더블클릭 · 설치 후 Docker Desktop 앱을 열어 두세요. curl 명령은 필요 없습니다
설치가 끝나면 터미널을 닫았다가 다시 열고 같은 명령을 실행하세요. 버전 번호가 나와야 합니다:
docker --version한 번 설치하면 Docker가 필요한 모든 도구에서 쓸 수 있습니다
YouTube Dubbing MCP에 가입하고 키 만들기
제작자 사이트에서 가입하고 다음 단계에 쓸 API 키를 만드세요. 요금과 무료 요금제는 제작자 사이트에서 확인하세요.
컴퓨터용 Claude 앱 설정 파일 열기
SettingsDeveloperEdit Config
이 설정을 붙여 넣고 저장
명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요
키는 앱 입력란에만 붙여 넣고, 채팅에 붙이거나 다른 사람에게 보내지 마세요
Claude를 끄고 다시 열기
해 보기
YouTube Dubbing MCP을 써서 나에게 무엇을 해 줄 수 있는지 알려 주고, 하나 해 봐✓ Claude가 YouTube Dubbing MCP을 쓰고 있다고 하거나 답에 YouTube Dubbing MCP 도구 이름이 나오면 연결된 거예요
메뉴 이름은 2026년 11월 11일에 Anthropic 도움말에서 확인 · 앱 버전에 따라 화면이 조금 다를 수 있어요
ChatGPT는 아직 YouTube Dubbing MCP에 연결할 수 없어요
YouTube Dubbing MCP는 내 컴퓨터에 설치해서 쓰지만 ChatGPT는 웹에서 도는 서버만 연결할 수 있어요
대신 이렇게 할 수 있어요
A · YouTube Dubbing MCP에 연결되는 앱 쓰기
- YouTube Dubbing MCP 키가 필요해요 (제작자 사이트에서 만들기) · 먼저 컴퓨터에 Docker를 설치하세요 (한 번만) · 컴퓨터용 Claude 앱(Windows 또는 Mac)에서만 되고 웹이나 모바일은 안 돼요
- YouTube Dubbing MCP 키가 필요해요 (제작자 사이트에서 만들기) · 먼저 컴퓨터에 Docker를 설치하세요 (한 번만)
- YouTube Dubbing MCP 키가 필요해요 (제작자 사이트에서 만들기) · 먼저 컴퓨터에 Docker를 설치하세요 (한 번만)
- YouTube Dubbing MCP 키가 필요해요 (제작자 사이트에서 만들기) · 먼저 컴퓨터에 Docker를 설치하세요 (한 번만)
B · 마케팅 및 소셜 미디어에서 ChatGPT에 연결되는 다른 서버
같은 분류에서 많이 쓰는 것 중 키 없이 주소만으로 연결되는 것을 골랐어요
- Google Ads + Meta Ads + SEO/GEO MCP✓ ChatGPT
- Cargo✓ ChatGPT
- NotFair✓ ChatGPT
Claude Code에 연결할 수 있지만 먼저 준비가 필요해요
YouTube Dubbing MCP 키가 필요해요 (제작자 사이트에서 만들기) · 먼저 컴퓨터에 Docker를 설치하세요 (한 번만)
Docker 설치 (아직 없다면)
이미 설치했나요? 먼저 확인 · 터미널을 열고 이 명령을 입력한 뒤 Enter
docker --version- 버전 번호(예: Docker version …)가 나오면 설치된 것입니다. 이 단계는 건너뛰세요
- "command not found"(Windows는 "is not recognized")가 나오면 아직 설치하지 않았거나, 방금 설치해서 터미널을 닫았다가 다시 열어야 합니다
터미널 여는 법
Mac: ⌘ + Space를 누르고 Terminal 입력 후 Enter
Windows: 시작 메뉴를 열고 Windows PowerShell 입력 후 "열기"
아직 설치하지 않았다면: Docker Desktop 설치: Mac은 Docker.dmg를 열고 아이콘을 "응용 프로그램"으로 드래그(Mac에 맞게 Apple silicon 또는 Intel 선택) · Windows는 Docker Desktop Installer.exe 더블클릭 · 설치 후 Docker Desktop 앱을 열어 두세요. curl 명령은 필요 없습니다
설치가 끝나면 터미널을 닫았다가 다시 열고 같은 명령을 실행하세요. 버전 번호가 나와야 합니다:
docker --version한 번 설치하면 Docker가 필요한 모든 도구에서 쓸 수 있습니다
YouTube Dubbing MCP에 가입하고 키 만들기
제작자 사이트에서 가입하고 다음 단계에 쓸 API 키를 만드세요. 요금과 무료 요금제는 제작자 사이트에서 확인하세요.
터미널 열기
Mac: Command+스페이스를 누르고 Terminal 입력 · Windows: PowerShell 열기
이 명령을 붙여 넣고 Enter
명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요
Enter 전에 “your-value”를 내 키로 바꾸세요
키는 앱 입력란에만 붙여 넣고, 채팅에 붙이거나 다른 사람에게 보내지 마세요
Claude Code에서 /mcp 입력
YouTube Dubbing MCP이 목록에 있고 연결됨으로 보이면 돼요
해 보기
YouTube Dubbing MCP을 써서 나에게 무엇을 해 줄 수 있는지 알려 주고, 하나 해 봐✓ Claude Code가 YouTube Dubbing MCP을 쓰고 있다고 하거나 답에 YouTube Dubbing MCP 도구 이름이 나오면 연결된 거예요
메뉴 이름은 2026년 11월 11일에 Anthropic 도움말에서 확인 · 앱 버전에 따라 화면이 조금 다를 수 있어요
Cursor에 연결할 수 있지만 먼저 준비가 필요해요
YouTube Dubbing MCP 키가 필요해요 (제작자 사이트에서 만들기) · 먼저 컴퓨터에 Docker를 설치하세요 (한 번만)
Docker 설치 (아직 없다면)
이미 설치했나요? 먼저 확인 · 터미널을 열고 이 명령을 입력한 뒤 Enter
docker --version- 버전 번호(예: Docker version …)가 나오면 설치된 것입니다. 이 단계는 건너뛰세요
- "command not found"(Windows는 "is not recognized")가 나오면 아직 설치하지 않았거나, 방금 설치해서 터미널을 닫았다가 다시 열어야 합니다
터미널 여는 법
Mac: ⌘ + Space를 누르고 Terminal 입력 후 Enter
Windows: 시작 메뉴를 열고 Windows PowerShell 입력 후 "열기"
아직 설치하지 않았다면: Docker Desktop 설치: Mac은 Docker.dmg를 열고 아이콘을 "응용 프로그램"으로 드래그(Mac에 맞게 Apple silicon 또는 Intel 선택) · Windows는 Docker Desktop Installer.exe 더블클릭 · 설치 후 Docker Desktop 앱을 열어 두세요. curl 명령은 필요 없습니다
설치가 끝나면 터미널을 닫았다가 다시 열고 같은 명령을 실행하세요. 버전 번호가 나와야 합니다:
docker --version한 번 설치하면 Docker가 필요한 모든 도구에서 쓸 수 있습니다
YouTube Dubbing MCP에 가입하고 키 만들기
제작자 사이트에서 가입하고 다음 단계에 쓸 API 키를 만드세요. 요금과 무료 요금제는 제작자 사이트에서 확인하세요.
이 버튼으로 Cursor 열기
명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요
키 입력
YouTube Dubbing MCP 설정에서 MIRAGEA_API_KEY가 비어 있어요. 내 키를 넣고 저장하세요
키는 앱 입력란에만 붙여 넣고, 채팅에 붙이거나 다른 사람에게 보내지 마세요
Cursor에서 AI 채팅을 Agent 모드로 열기
해 보기
YouTube Dubbing MCP을 써서 나에게 무엇을 해 줄 수 있는지 알려 주고, 하나 해 봐✓ Cursor가 YouTube Dubbing MCP을 쓰고 있다고 하거나 답에 YouTube Dubbing MCP 도구 이름이 나오면 연결된 거예요
메뉴 이름은 2026년 11월 11일에 Cursor 도움말에서 확인 · 앱 버전에 따라 화면이 조금 다를 수 있어요
VS Code에 연결할 수 있지만 먼저 준비가 필요해요
YouTube Dubbing MCP 키가 필요해요 (제작자 사이트에서 만들기) · 먼저 컴퓨터에 Docker를 설치하세요 (한 번만)
Docker 설치 (아직 없다면)
이미 설치했나요? 먼저 확인 · 터미널을 열고 이 명령을 입력한 뒤 Enter
docker --version- 버전 번호(예: Docker version …)가 나오면 설치된 것입니다. 이 단계는 건너뛰세요
- "command not found"(Windows는 "is not recognized")가 나오면 아직 설치하지 않았거나, 방금 설치해서 터미널을 닫았다가 다시 열어야 합니다
터미널 여는 법
Mac: ⌘ + Space를 누르고 Terminal 입력 후 Enter
Windows: 시작 메뉴를 열고 Windows PowerShell 입력 후 "열기"
아직 설치하지 않았다면: Docker Desktop 설치: Mac은 Docker.dmg를 열고 아이콘을 "응용 프로그램"으로 드래그(Mac에 맞게 Apple silicon 또는 Intel 선택) · Windows는 Docker Desktop Installer.exe 더블클릭 · 설치 후 Docker Desktop 앱을 열어 두세요. curl 명령은 필요 없습니다
설치가 끝나면 터미널을 닫았다가 다시 열고 같은 명령을 실행하세요. 버전 번호가 나와야 합니다:
docker --version한 번 설치하면 Docker가 필요한 모든 도구에서 쓸 수 있습니다
YouTube Dubbing MCP에 가입하고 키 만들기
제작자 사이트에서 가입하고 다음 단계에 쓸 API 키를 만드세요. 요금과 무료 요금제는 제작자 사이트에서 확인하세요.
이 버튼으로 VS Code 열기
명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요
키 입력
YouTube Dubbing MCP 설정에서 MIRAGEA_API_KEY가 비어 있어요. 내 키를 넣고 저장하세요
키는 앱 입력란에만 붙여 넣고, 채팅에 붙이거나 다른 사람에게 보내지 마세요
VS Code에서 AI 채팅을 Agent 모드로 열기
해 보기
YouTube Dubbing MCP을 써서 나에게 무엇을 해 줄 수 있는지 알려 주고, 하나 해 봐✓ VS Code가 YouTube Dubbing MCP을 쓰고 있다고 하거나 답에 YouTube Dubbing MCP 도구 이름이 나오면 연결된 거예요
메뉴 이름은 2026년 11월 11일에 VS Code 도움말에서 확인 · 앱 버전에 따라 화면이 조금 다를 수 있어요
Windsurf, Zed, Gemini CLI 같은 다른 MCP 앱은 추가 방법이 저마다 달라요. 앱 목록에서 확인하세요
JSON 설정은 아래 “개발자용”에 있어요
개발자용: 터미널 명령과 JSON 설정
컴퓨터에 설치
Claude Code
명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요
Claude Desktop (claude_desktop_config.json)
명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요
Cursor (~/.cursor/mcp.json)
명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요
VS Code (mcp.json)
명령을 확인하는 중 · 확인을 통과하면 복사 버튼이 나타나요
직접 입력할 값
MIRAGEA_API_KEY비밀 필수 envhttps://miragea.ai/workspace/api 에서 발급받은 음성 엔진 API 키.영어 원문 보기
Voice engine API key from https://miragea.ai/workspace/api
설명은 자동 번역이며 변수 이름은 원문 그대로입니다. 확실하지 않으면 원문을 확인하세요.
이 설정은 제작자의 레지스트리 정보로 만들었어요. README와 다르면 README를 따르세요.
한눈에 보기
- 주간 다운로드i
- npm/PyPI에 없음
- 연결 방식
- 내 컴퓨터에서 실행
- 최신 버전i
- 0.1.0
- 카테고리i
- 마케팅 및 소셜 미디어
- 레지스트리 공개i
- 2026년 11월 10일
- 코드 마지막 변경i
- 2026년 11월 10일
- 제작자
- RTY2345RR
- 패키지
oci: docker.io/miragea/youtube-dubbing-mcp:0.1.0- 웹사이트
- huggingface.co
- 레지스트리 상태
- 활성
어떤 앱에서 쓸 수 있나요
이 서버의 연결 방식과 각 앱의 공식 문서를 바탕으로 했어요. 2026년 11월 10일 확인.
내 컴퓨터에서 실행하는 앱
ClaudeGooseLM StudioMsty StudioCherry StudioCursorVS Code + GitHub CopilotVisual StudioWindsurf (Devin Desktop)ZedKiroClineContinueJetBrains AI AssistantClaude CodeCodex CLIGemini CLIOpenCodenodecodeWarpLibreChatRaycast
할 수 있는 일
내 컴퓨터에서 실행돼요. 설치하면 AI 앱에 도구 목록이 나타나요.
기본 점검i
누구나 볼 수 있는 정보를 점검했고, 코드는 읽지 않았어요. 해당하지 않는 항목은 개수에서 뺐어요. · 2026년 11월 20일 점검
- ✓ 통과
제작자와 저장소 일치
레지스트리 이름이 GitHub 계정 RTY2345RR 기준으로 확인되었고, 이 계정이 저장소를 소유하고 있어요
- ✓ 통과
계속 관리되고 있음
코드 마지막 변경: 10일 전
- ✓ 통과
라이선스 있음
MIT 사용
- – 해당 없음
엔드포인트 응답
내 컴퓨터에서 실행되는 서버라 인터넷 엔드포인트가 없어요
- – 해당 없음
OAuth로 로그인
내 컴퓨터에서 실행되며, 대신 로컬 설정을 사용해요
- … 아직 점검 안 함
도구 설명에 숨겨진 지시 없음
내 컴퓨터에서 실행돼요. 도구 목록은 인터넷 엔드포인트가 있는 서버에서만 읽을 수 있어요
제작자: 재확인 요청 또는 잘못된 정보 신고
제작자용: README에 배지 달기
제작자라면 이 코드를 README에 붙여 넣으세요. 배지는 이 페이지로 연결됩니다.
[](https://mcp.popnx.com/en/servers/rty2345rr-youtube-dubbing-mcp)토론
질문하고, 팁을 나누고, 안 되는 점을 알려 주세요. "도움이 됨"이 많은 순서예요.
사용자 리뷰
아직 리뷰가 없어요
마케팅 및 소셜 미디어 카테고리의 다른 서버와 비교i
- 이 카테고리의 다른 서버 4275개 중 0%보다 스타가 많아요
- 이 카테고리의 다른 서버 4275개 중 75%보다 최근에 레지스트리에 공개됐어요
- 기본 점검 결과가 이 카테고리의 다른 서버 4275개 중 99%와 같거나 더 좋아요
레지스트리에서 이 카테고리의 활성 서버 전체와 비교했어요. 스타는 게시자가 저장소를 소유한 경우에만 세요.
자주 묻는 질문
YouTube Dubbing MCP, 안전한가요?
해당하는 기본 점검 3개 중 3개를 통과했어요. 코드는 읽지 않았어요. 키나 토큰을 넣기 전에 서버가 어떤 권한을 요구하는지 확인하고, 꼭 필요한 권한만 있는 키를 쓰세요.
어떤 키나 코드가 필요한가요?
입력해야 할 값: MIRAGEA_API_KEY
내 컴퓨터에서 실행되나요, 클라우드에서 실행되나요?
내 컴퓨터에서 실행돼요. AI 앱이 필요할 때 실행하고, 데이터는 제작자의 서버를 거치지 않아요(서버 자체가 온라인 서비스를 호출하는 경우는 제외).
아직 관리되고 있나요?
GitHub 저장소는 마지막으로 10일 전 변경됐고, 최신 버전(0.1.0)은 10일 전 레지스트리에 올라왔어요.
어떤 앱에서 쓸 수 있나요?
Claude Desktop, Claude Code, Cursor, VS Code처럼 MCP를 지원하는 앱에서 쓸 수 있어요. 내 컴퓨터에 Docker도 있어야 해요.
대신 쓸 수 있는 건 뭐가 있나요?
같은 카테고리에는: Relaticle, ChatbotX, X (Twitter) MCP Server by Xquik, Betterlytics, BibiGPT YouTube Video Summarizer
비슷하게 동작하는 다른 것
같은 카테고리, 다른 제작자, 명령 확인 완료. 공식이 먼저, 그다음 스타 순.
카드 보는 법:↓ 주간 다운로드i★ GitHub 스타i세 기둥: 리뷰 · 점검 · 사용 정도i업데이트 = 최신 버전을 레지스트리에 공개한 날i
Relaticle
Open-source CRM your AI agents can write to: companies, people, opportunities, tasks and notes.
ChatbotX
Omnichannel customer messaging, CRM contacts, flows, sequences, broadcasts, and AI automation.
X (Twitter) MCP Server by Xquik
Xquik is the world's fastest and cheapest X (Twitter) data API with the most complete X data.
Betterlytics
Query your Betterlytics web analytics from AI agents: traffic, funnels, journeys, errors, uptime.
BibiGPT YouTube Video Summarizer
AI video summarizer: summarize and transcribe YouTube, Bilibili, TikTok and podcast videos.
| 이 항목 YouTube Dubbing MCP | Relaticle | ChatbotX | X (Twitter) MCP Server by Xquik | Betterlytics | BibiGPT YouTube Video Summarizer | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 실행 위치 | 컴퓨터에 설치 필요 | 클라우드에서 동작, 설치 불필요 | 클라우드에서 동작, 설치 불필요 | 클라우드에서 동작, 설치 불필요 | 클라우드에서 동작, 설치 불필요 | 클라우드에서 동작, 설치 불필요 |
| 키 필요 | 예 | 아니요 | 아니요 | 아니요 | 예 | 아니요 |
| Claude에서 +로 추가 | 아니요 | 아니요 | 아니요 | 아니요 | 아니요 | 아니요 |
| 기본 점검 | 3/3 | 4/4 | 4/4 | 4/4 | 4/4 | 4/4 |
| 라이선스 | MIT | AGPL-3.0 | NOASSERTION | MIT | AGPL-3.0 | MIT |
| 가격 | 등록 정보에 비용 없음 | 등록 정보에 비용 없음 | 등록 정보에 비용 없음 | 등록 정보에 비용 없음 | 등록 정보에 비용 없음 | 등록 정보에 비용 없음 |
제작자의 README
README 열기
제작자의 저장소에서 쓰인 그대로 가져왔어요. PopNx MCP가 검토하거나 보증한 내용이 아니에요. HTML, 이미지, 스크립트는 제거했어요. 링크를 누르면 이 사이트를 벗어나요.
YouTube Dubbing MCP: AI dubbing with one cloned voice per speaker
YouTube Dubbing MCP is an open-source MCP server that lets an AI agent (Claude, Cursor, Codex, VS Code) dub a YouTube video, a local video or an SRT file into another language, giving every speaker their own cloned voice, with synced SRT captions and upload-ready YouTube multi-language audio tracks. You ask *"dub this video into English and keep each speaker's voice"*; the agent translates, and the server does everything that touches audio: transcript, speaker detection, voice samples, voicing, timing, mixing and packaging.
▶ Listen to the real output: English dub (MP3) · dubbed video (MP4) · original Spanish video · synced SRT · or play them in the browser on the Hugging Face demo page.
Contents
- Why this AI dubbing MCP server
- How YouTube dubbing works here
- Quick start
- Example: dub a YouTube video to English with two voices
- Tools
- Upload multi-language audio tracks to YouTube
- Comparison with other AI dubbing tools
- FAQ
- Troubleshooting
Why this AI dubbing MCP server
- Multi-speaker dubbing, each voice cloned. Speakers come from caption markers (
Name:,[Name],>>) or, when there are none, from voice pitch.dubbing_extract_voice_samplescuts a clean sample of every speaker from the video itself, so Anna still sounds like Anna in Spanish, German or English. - Dub YouTube videos from a URL. Reads YouTube's manual or automatic captions when they exist (fast, free of guesswork), otherwise transcribes the audio. Local MP4/MOV/MKV/MP3/WAV files and existing SRT/VTT subtitles work too.
- Timing that fits. Each line gets a character budget for its time slot in the target language, the agent writes to it, and the renderer starts every line with the original and only speeds up (pitch kept, capped at 1.25×) when it must. The dub track is exactly as long as the video, which YouTube requires.
- Upload-ready for YouTube. One folder per language with
audio.m4a(AAC 48 kHz),captions.srt, a localized title and description, and the YouTube Studio steps. - Resumable and safe. Everything is saved in a project folder. Re-running a tool reuses finished lines, resumes pending jobs and never submits the same line twice. The API key never appears in output or logs.
- No GPU, no local models. One
uvxcommand or one Docker image; ffmpeg comes bundled. Voices are rendered by the Miragea voice engine.
How YouTube dubbing works here
- Ingest: YouTube URL → audio + captions (yt-dlp), or a local video/audio/SRT file. Caption fragments are merged into sentences; speech without captions is transcribed and re-split at pauses.
- Speakers: names from caption markers, or grouped by voice pitch. Fix anything with one call.
- Voices: a sample of each speaker is cut from the source and cloned, or you pick a saved voice / any public reference clip.
- Translate: your agent's own model translates, line by line, inside the time budget. Too-long lines are reported back for shortening.
- Render: every line is voiced in its speaker's voice, placed at its original start time, and mixed into a track of the exact video length, with an SRT and an optional preview MP4.
- Package: per-language folders for YouTube Studio → Languages.
Quick start
- Install uv (it provides
uvx). - Get a voice engine API key at miragea.ai/workspace/api.
- Add the server to your MCP client:
Claude Code
claude mcp add youtube-dubbing -s user -e MIRAGEA_API_KEY=<your-key> -- uvx --from git+https://github.com/RTY2345RR/youtube-dubbing-mcp youtube-dubbing-mcp
Claude Desktop / Cursor / Windsurf (claude_desktop_config.json, ~/.cursor/mcp.json)
{
"mcpServers": { "youtube-dubbing": { "command": "uvx", "args": ["--from", "git+https://github.com/RTY2345RR/youtube-dubbing-mcp", "youtube-dubbing-mcp"], "env": { "MIRAGEA_API_KEY": " " } } } }
Codex (~/.codex/config.toml)
[mcp_servers.youtube-dubbing]
command = "uvx" args = ["--from", "git+https://github.com/RTY2345RR/youtube-dubbing-mcp", "youtube-dubbing-mcp"] tool_timeout_sec = 1800 env = { MIRAGEA_API_KEY = " " }
VS Code (.vscode/mcp.json): run uvx --from git+https://github.com/RTY2345RR/youtube-dubbing-mcp youtube-dubbing-mcp --print-config vscode and paste the output.
Docker: docker run -i --rm -e MIRAGEA_API_KEY -v $HOME/YouTubeDubbing:/data miragea/youtube-dubbing-mcp (Docker Hub).
Check everything with uvx --from git+https://github.com/RTY2345RR/youtube-dubbing-mcp youtube-dubbing-mcp --check (creates no job). uvx installs it straight from this repository in one command; a PyPI release (uvx youtube-dubbing-mcp) is on the way.
| Variable | Default | Purpose |
|---|---|---|
MIRAGEA_API_KEY | required for voicing and transcription | voice engine key |
DUBBING_OUTPUT_DIR | ~/YouTubeDubbing | where projects are saved |
DUBBING_CONCURRENCY | 4 | lines voiced in parallel |
MIRAGEA_WAIT_TIMEOUT | 900 | seconds to wait per job before returning (re-run to resume) |
YTDLP_COOKIES_FROM_BROWSER / YTDLP_COOKIES | unset | browser name or cookies.txt when YouTube asks to sign in |
FFMPEG_BINARY | system or bundled ffmpeg | custom ffmpeg |
Example: dub a YouTube video to English with two voices
Prompt used for the demo in examples/spanish-to-english-two-speakers:
Dub
interview-es.mp4into English. Marco and Lucia should keep their own voices. Then make the YouTube upload package.
What the agent called, with the real results:
| Step | Tool call | Result |
|---|---|---|
| 1 | dubbing_start_project(source="interview-es.mp4", source_language="es") | 3 sentences, 11.3 s, 2 voices found by pitch (117 Hz / 182 Hz) |
| 2 | dubbing_assign_speakers({"1-2": "Marco", "3": "Lucia"}) | speakers named |
| 3 | dubbing_extract_voice_samples(share=true) | 5.5 s and 5.1 s samples, both voices set |
| 4 | dubbing_set_translation("en", {...}, title=...) | 3/3 lines fit their slots |
| 5 | dubbing_render("en") | track 11.29 s = video 11.29 s, 0 lines sped up |
| 6 | dubbing_export_youtube_package() | youtube-upload/en/audio.m4a, captions.srt, title.txt |
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,991 [Marco] Hi everyone.
2 00:00:01,187 --> 00:00:04,815 [Marco] Today we're dubbing this video into another language in one step.
3 00:00:05,389 --> 00:00:09,059 [Lucia] And everyone keeps their own voice, with synced subtitles.
A speech-recognition pass over the finished English track reads back *"Hi everyone! Today we're dubbing this video into another language in one step, and everyone keeps their own voice with synced subtitles."* The male and female voices keep their pitch (about 110 Hz and 170 Hz), so each speaker stays recognisable.
Tools
| Tool | What it does |
|---|---|
dubbing_check_setup | Key set (hidden), voice engine reachable, models and limits, ffmpeg and yt-dlp found. Read-only. |
dubbing_start_project | YouTube URL / video / audio / SRT → project with sentences and speakers (num_speakers optional). |
dubbing_get_segments | Pages of lines with speaker and timing; with target_language, target_chars and max_chars per line. |
dubbing_assign_speakers | {"1-4": "Anna", "5": "Ben", "*": "Host"}. |
dubbing_extract_voice_samples | Clean 4–14 s sample per speaker + transcript; share=true clones them automatically. |
dubbing_set_voice | Saved voice (actor_id) or any public reference_audio_url + reference_text; model and speed. |
dubbing_list_voices | Saved voices in your voice engine account. |
dubbing_set_translation | Save {id: line} + localized title/description; returns lines that are too long. |
dubbing_render | Voice all lines, fit them to the timeline, write the track (m4a/mp3/wav), SRT and preview MP4; optional background music. |
dubbing_export_youtube_package | Per-language upload folders + UPLOAD-TO-YOUTUBE.md + Studio link. |
dubbing_project_status / dubbing_list_projects | Where everything is. |
Upload multi-language audio tracks to YouTube
YouTube's public Data API cannot upload additional audio tracks, so no tool can do the final click for you. The package makes it a one-minute job per language in YouTube Studio:
- Studio → Content → your video → Languages.
- Add language → Dub → Add → upload
audio.m4a→ Publish. - Subtitles → Add → Upload file → With timing →
captions.srt. - Title & description → Add → paste
title.txt/description.txt.
Viewers then choose the track under Settings → Audio track. Multi-language audio is available to channels YouTube has enabled for the feature.
Comparison with other AI dubbing tools
| youtube-dubbing-mcp | elevenlabs-mcp | AllVoiceLab-MCP | Auto-Synced-Translated-Dubs | YouTube auto-dubbing | |
|---|---|---|---|---|---|
| Works from an AI agent (MCP) | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ (Python scripts) | ❌ |
| Dedicated dubbing tool / workflow | ✅ 12 tools | ❌ (TTS, STT, cloning; no dubbing tool) | ✅ one tool | ✅ | ✅ |
| One cloned voice per speaker | ✅ automatic from the video | manual | ❌ | ❌ stock voices | ❌ |
| Input: YouTube URL | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ (needs an SRT) | ✅ (own channel) |
| Agent can edit translation before voicing | ✅ with per-line time budgets | — | ❌ | ✅ (manual) | ❌ |
| Track length = video, SRT, upload package | ✅ | ❌ | partial | ✅ | built-in |
| Resume without duplicate jobs | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | — |
| Licence | MIT | MIT | MIT | AGPL-3.0 | proprietary |
Feature status of other projects as read from their repositories and docs in November 2026; corrections welcome